WooCommerce - en to ar translation catalogue (1166 entries)

en: "From" Email Address
ar: "البريد الإلكتروني" للمرسل

en: "From" Name
ar: اسم "المرسل"

en: %d Transients Rows Cleared
ar: %d من عناصر الذاكرة المؤقتة تم مسحه

en: %d item | %d items
ar[0]: %d منتج
ar[1]: %d منتج
ar[2]: %d منتج
ar[3]: %d منتجات
ar[4]: %d منتج
ar[5]: %d منتج

en: %d note | %d notes
ar[0]: %d ملاحظة
ar[1]: %d ملاحظة
ar[2]: %d ملاحظة
ar[3]: %d ملاحظات
ar[4]: %d ملاحظة
ar[5]: %d ملاحظة

en: %s - We recommend setting memory to at least 64MB. See: <a href="%s">Increasing memory allocated to PHP</a>
ar: %s - ننصح بضبط الذاكرة على الأقل بـ 64MB. إقرأ المزيد عن <a href="%s">زيادة الذاكرة المخصصة لـ PHP</a>

en: %s / %s
ar: %s \ %s

en: %s Rates
ar: %s أسعار

en: %s WooCommerce %s is more powerful, stable and secure than ever before. We hope you enjoy using it.
ar: ‏%s ووكومرس %s أصبح أكثر قوة وإستقرارًا وأمانًا من أي وقتٍ مضى. نأمل أن تستمع بإستخدامه.

en: %s average daily sales
ar: %s متوسط المبيعات اليومية

en: %s average monthly sales
ar: %s متوسط المبيعات الشهرية

en: %s by %s
ar: %s بواسطة %s

en: %s charged for shipping
ar: %s تكلفة شحن الطلبات

en: %s coupons used in total
ar: %s مجموع الكوبونات المستخدمة

en: %s discounts in total
ar: مجموع الخصومات هو %s

en: %s items purchased
ar: %s منتج تم شراءه

en: %s orders placed
ar: %s طلبات مؤكدة

en: %s purchases for the selected items
ar: %s مشتريات للمنتجات المحددة.

en: %s sales for the selected items
ar: %s مبيعات للمنتجات المحددة.

en: %s sales in %s
ar: %s مبيعات في %s

en: %s sales in this period
ar: %s مبيعات في هذه المدة

en: %s signups in this period
ar: تسجيل حسابات في هذه الفترة

en: %s top seller this month (sold %d)
ar: %s هو الأكثر مبيعًا لهذا الشهر (%d بيعت)

en: %s worth of coupons used
ar: %s قيمة القسائم المستخدمة

en: %s: %s
ar: ‏%s: %s

en: &larr; Choose a category to view stats
ar: اختر تصنيفًا لعرض إحصائياته &larr;

en: &larr; Choose a product to view stats
ar: اختر منتجًا لعرض إحصائياته &larr;

en: (Copy)
ar: (نسخة)

en: 2 letter Country code
ar: رمز الدولة المتكون من حرفين، مثال: SA

en: <strong class="red">Note:</strong> This option will delete ALL of your tax rates, use with caution.
ar: <strong class="red">ملاحظة: </strong>هذا الخيار سيحذف جميع بيانات الضرائب، إستخدمه بحذر.

en: <strong class="red">Note:</strong> This option will force the translation upgrade for your language if a translation is available.
ar: ‏<strong class="red">ملاحظة:</strong> سيقوم هذا الخيار بإجبار تحديث الترجمة إلى لغتك اذا كانت متاحة.

en: <strong class="red">Note:</strong> This tool will install all the missing WooCommerce pages. Pages already defined and set up will not be replaced.
ar: <strong class="red">ملاحظة:</strong> هذه الأداة ستنصب جميع صفحات المتجر المفقودة.  لن يتم إستبدال الصفحات المتواجدة مسبقًا.

en: <strong class="red">Warning:</strong> This tool will delete all customer session data from the database, including any current live carts.
ar: <strong class="red">تحذير:</strong>  هذه الأداة ستحذف جميع بيانات جلسة الزبون من قاعدة البيانات، متضمنةً أي بيانات حيّة.

en: <strong>%s order</strong> awaiting processing | <strong>%s orders</strong> awaiting processing
ar[0]: <strong>%s طلب</strong> بإنتظار التنفيذ
ar[1]: <strong>%s طلب</strong> بإنتظار التنفيذ
ar[2]: <strong>%s طلب</strong> بإنتظار التنفيذ
ar[3]: <strong>%s طلبات</strong> بإنتظار التنفيذ
ar[4]: <strong>%s طلب</strong> بإنتظار التنفيذ
ar[5]: <strong>%s طلب</strong> بإنتظار التنفيذ

en: <strong>%s order</strong> on-hold | <strong>%s orders</strong> on-hold
ar[0]: <strong>%s طلب</strong> بإنتظار العمل عليه
ar[1]: <strong>%s طلب</strong> بإنتظار العمل عليه
ar[2]: <strong>%s طلب</strong> بإنتظار العمل عليه
ar[3]: <strong>%s طلبات</strong> بإنتظار العمل عليها
ar[4]: <strong>%s طلب</strong> بإنتظار العمل عليه
ar[5]: <strong>%s طلب</strong> بإنتظار العمل عليه

en: <strong>%s product</strong> low in stock | <strong>%s products</strong> low in stock
ar[0]: <strong>%s منتج</strong> منخفض المخزون
ar[1]: <strong>%s منتج</strong> منخفض المخزون
ar[2]: <strong>%s منتج</strong> منخفض المخزون
ar[3]: <strong>%s منتجات</strong> منخفضة المخزون
ar[4]: <strong>%s منتج</strong> منخفض المخزون
ar[5]: <strong>%s منتج</strong> منخفض المخزون

en: <strong>%s product</strong> out of stock | <strong>%s products</strong> out of stock
ar[0]: <strong>%s منتج</strong> غير متوفر في المخزون
ar[1]: <strong>%s منتج</strong> غير متوفر في المخزون
ar[2]: <strong>%s منتج</strong> غير متوفر في المخزون
ar[3]: <strong>%s منتجات</strong> غير متوفرة في المخزون
ar[4]: <strong>%s منتج</strong> غير متوفر في المخزون
ar[5]: <strong>%s منتج</strong> غير متوفر في المخزون

en: <strong>%s</strong> sales this month
ar: <strong>%s</strong> مبيعات هذا الشهر

en: <strong>Welcome to WooCommerce</strong> &#8211; You're almost ready to start selling :)
ar: ‏<strong>مرحبًا بك في ووكومرس!</strong> &#8211; أنت على وشك أن تكون جاهزًا لبدء البيع :)

en: <strong>WooCommerce Translation Available</strong> &#8211; Install or update your <code>%s</code> translation to version <code>%s</code>.
ar: ‏<strong>هناك ترجمة متاحة لووكومرس</strong> &#8211; نصب أو حدث <code>%s</code> ترجمتك إلى الإصدار <code>%s</code>.

en: <strong>Your theme does not declare WooCommerce support</strong> &#8211; if you encounter layout issues please read our integration guide or choose a WooCommerce theme :)
ar: ‏<strong>قالبك الحالي لا يدعم ووكومرس</strong> &#8211; إذا واجهت مشاكل في التصميم رجاءً أقرأ دليل التكامل أو ثبت أحد قوالب ووكومرس :)

en: A 2 digit country code, e.g. US. Leave blank to apply to all.
ar: رمز alpha-2 للدولة. مثل US دعه فارغ لجميع الدول.

en: A 2 digit state code, e.g. AL. Leave blank to apply to all.
ar: رمز الولاية من حرفين. مثل AL دعه فارغ لجميع الولايات.

en: A product must be in this category for the coupon to remain valid or, for "Product Discounts", products in these categories will be discounted.
ar: المنتج يجب أن يكون في هذا التصنيف لكي تكون القسيمة صالحة، أو لـ (المنتجات المخصومة). المنتجات في هذه التصنيفات ستكون مخصومة.

en: About WooCommerce
ar: حول ووكومرس

en: Access Expires
ar: jhvo hgYkjihx

en: Access Restriction
ar: تقييد تصريح التحميل

en: Account Creation
ar: انشاء حساب جديد

en: Account Pages
ar: صفحات الحساب

en: Accounting
ar: المحاسبة

en: Accounts
ar: الحسابات

en: Action failed. Please refresh the page and retry.
ar: فشل تنفيذ الإجراء. رجاءً حدث الصفحة وحاول مجددا

en: Actions
ar: الإجراءات

en: Add
ar: إضافة

en: Add Attribute
ar: إضافة صفة

en: Add File
ar: اضافة ملف

en: Add Images to Product Gallery
ar: إضافة صور لمعرض صور المنتج

en: Add New Attribute
ar: إضافة صفة جديدة

en: Add Payment Method
ar: إضافة وسيلة دفع

en: Add Tax
ar: إضافة ضريبة

en: Add Variation
ar: إضافة نوع

en: Add a note for your reference, or add a customer note (the user will be notified).
ar: أضف ملاحظة لتكون مرجعًا لك، أو أضف ملاحظة زبون لتنبيهه.

en: Add fee
ar: إضافة رسوم إضافية

en: Add line item(s)
ar: إضافة عناصر

en: Add new
ar: إضافة المزيد

en: Add note
ar: إضافة ملاحظة

en: Add product gallery images
ar: إضافة صور لمعرض المنتج

en: Add product(s)
ar: إضافة منتجات

en: Add products
ar: اضافة منتجات

en: Add shipping cost
ar: إضافة تكلفة شحن

en: Add tax
ar: اضافة ضريبة

en: Add to cart
ar: الإضافة إلى السلة

en: Add to gallery
ar: إضافة للمعرض

en: Add&nbsp;meta
ar: إضافة&nbsp;معلومات

en: Add-ons
ar: الإضافات

en: Additional Tax Classes
ar: فئات ضرائب إضافية

en: Address
ar: العنوان

en: Address 1
ar: العنوان 1

en: Address 2
ar: العنوان 2

[ctx: Admin menu name]
en: Orders
ar: الطلبات

en: Advanced
ar: الإعدادات المتقدمة

en: After pre-tax discounts.
ar: بعد الخصومات (بدون الضريبة)

en: All
ar: الكل

en: All coupons
ar: جميع القسائم

en: All done!
ar: اكتمل!

en: All missing WooCommerce pages was installed successfully.
ar: تم تنصيب جميع صفحات ووكومرس المفقودة بنجاح.

en: Allow
ar: السماح

en: Allow Backorders?
ar: السماح بالطلبات المؤجلة؟

en: Allow free shipping
ar: السماح بالشحن المجاني

en: Allow, but notify customer
ar: السماح، ولكن نبِّه الزبون

en: Allows customers to checkout without creating an account.
ar: السماح بالزبائن بإنهاء الطلب بدون إنشاء حساب.

en: Always show stock e.g. "12 in stock"
ar: اعرض الكمية دائمًا. مثال: "12 منتج متوفر في المخزون"

en: Amount already refunded
ar: القيمة المعادة مسبقًا

en: An authentication error occurred while updating the translation. Please try again or configure your %sUpgrade Constants%s.
ar: حدث خطأ في التوثيق أثناء تحديث الترجمة. الرجاء المحاولة مجددًا أو ضبط %sثوابت الترقية%s.

en: An e-commerce toolkit that helps you sell anything. Beautifully.
ar: مجموعة أدوات للتجارة الإلكترونية تساعدك في بيع أي شيء بشكل جميل.

en: Any
ar: أي

en: Any category
ar: أي تصنيف

en: Application/Software
ar: تطبيق/برنامج

en: Apply
ar: تطبيق

en: Apply before tax
ar: تطبيق بدون قيمة الضريبة

en: Are you sure you want to delete all variations? This cannot be undone.
ar: هل أنت متأكد من رغبتك في إزالة جميع النوع؟ هذا لا يمكن التراجع عنه

en: Are you sure you want to delete this attribute?
ar: هل أنت متأكد من حذف هذه الخاصية؟

en: Are you sure you want to link all variations? This will create a new variation for each and every possible combination of variation attributes (max 50 per run).
ar: هل أنت متأكد من رغبتك في إضافة الجميع التركيبات الممكنة؟ هذا سينشأ نوع لكل تركيبات لصفات المنتج (أقصى حد 50 لكل مرة).

en: Are you sure you want to remove the selected items? If you have previously reduced this item's stock, or this order was submitted by a customer, you will need to manually restore the item's stock.
ar: هل بالتأكيد تريد إزالة هذه العناصر، قد تحتاج لتعديل الكميات في المخازن يدويا إذا كان الطلب أرسل من زبون.

en: Are you sure you want to remove this variation?
ar: هل أنت متأكد من رغبتك في إزالة هذا النوع؟

en: Are you sure you want to revoke access to this download?
ar: هل تريد منع تحميل هذا الملف بالفعل؟

en: Are you sure you wish to delete this refund? This action cannot be undone.
ar: هل أنت متأكد من حذف المبلغ المعاد؟ لا يمكنك إلغاء هذه العملية لاحقًا.

en: Are you sure you wish to delete this tax column? This action cannot be undone.
ar: هل أنت متأكد من حذف عامود الضريبة؟ لا يمكنك إلغاء هذه العملية لاحقًا.

en: Are you sure you wish to process this refund? This action cannot be undone.
ar: هل أنت متأكد من إعادة المبلغ؟ لا يمكنك إلغاء هذه العملية لاحقًا.

en: As a single total
ar: كمجموع منفرد

en: Attributes
ar: الصفات

en: Attributes let you define extra product data, such as size or colour. You can use these attributes in the shop sidebar using the "layered nav" widgets. Please note: you cannot rename an attribute later on.
ar: خصائص المنتجات تمكنك من إضافة المزيد من البيانات عن منتج، مثل المقاس واللون. تستطيع إستخدام هذه الخصائص في الشريط الجانبي للمتجر. الرجاء ملاحظة أنه لا يمكنك إعادة تسمية أحد الخصائص لاحقًا.

en: Automatic
ar: تلقائي

en: Automatically generate customer password
ar: توليد كلمة المرور تلقائيًا للمستخدم

en: Automatically generate username from customer email
ar: توليد اسم المستخدم تلقائيًا من بريده الإلكتروني

en: Average Rating
ar: متوسط التقييم

en: Average sales amount
ar: متوسط كمية المبيعات

en: Background Colour
ar: لون الخلفية

en: Backorders?
ar: طلبات مؤجلة؟

en: Base Colour
ar: اللون الأساسي

en: Base Location
ar: الدولة

en: Before adding variations, add and save some attributes on the <strong>Attributes</strong> tab.
ar: قبل إضافة الأنواع، أضف بعض الخصائص من تبويب <strong>الخصائص</strong>.

en: Before pre-tax discounts.
ar: قبل الخصومات (بدون الضريبة)

en: Before you can upload your import file, you will need to fix the following error:
ar: قبل البدء برفع الملف، يجب إصلاح الأعطال التالية:

en: Billing Details
ar: تفاصيل الفاتورة

en: Billing:
ar: الفاتورة:

en: Both
ar: كلاهما

en: Browse all extensions
ar: تصفح جميع الإضافات

en: Browse themes
ar: تصفح القوالب

en: Button text
ar: نص الزر

en: Buttons and tabs
ar: الأزرار والتبويبات

en: Calculate Tax Based On:
ar: حساب الضريبة يعتمد على:

en: Calculate Taxes
ar: حساب الضرائب

en: Calculate Total
ar: حساب المجموع

en: Calculate line taxes? This will calculate taxes based on the customers country. If no billing/shipping is set it will use the store base country.
ar: حساب ضرائب العنصر؟ الحساب يتم حسب دولة الزبون. إذا كان العنوان لم يحدد ستحسب الضرائب بدولة متجرك.

en: Calculate totals based on order items, discounts, and shipping?
ar: حساب السعر الكلي لمنتجات الطلب مع الخصم و الشحن؟

en: Call to action buttons/price slider/layered nav UI
ar: للأزرار الرئيسية/شريط الأسعار/واجهة المحدد

en: Cancel
ar: إلغاء

en: Cancel schedule
ar: إلغاء الجدولة

en: Capabilities
ar: الرتب

en: Cart Page
ar: صفحة سلة المشتريات

en: Catalog
ar: قائمة المنتجات

en: Catalog &amp; search
ar: القائمة و البحث

en: Catalog Images
ar: صور قائمة المنتجات

en: Catalog visibility:
ar: عرض المنتج في:

en: Catalog/search
ar: القائمة\البحث

en: Categories
ar: التصنيفات

en: Change to:
ar: تغيير إلى:

en: Check this box if the coupon cannot be used in conjunction with other coupons.
ar: حدد هذا الخيار لجعل القسيمة غير قابلة للإستخدام مع قسائم أخرى.

en: Check this box if the coupon grants free shipping. The <a href="%s">free shipping method</a> must be enabled with the "must use coupon" setting.
ar: حدد هذا الخيار اذا كانت القسيمة تعطي شحن مجاني. طريقة <a href="%s">الشحن المجاني</a> يجب أن تكون مفعله مع ضبط خيار "الشحن المجاني يتطلب...".

en: Check this box if the coupon should be applied before calculating cart tax.
ar: حدد هذا الخيار اذا كانت القسيمة يجب أن تطبق قبل حساب ضريبة المشتريات.

en: Check this box if the coupon should not apply to items on sale. Per-item coupons will only work if the item is not on sale. Per-cart coupons will only work if there are no sale items in the cart.
ar: حدد هذا الخيار لجعل القسيمة لا تطبق على المنتجات المخصومة. القسائم المخصصة للمنتج الواحد ستعمل فقط اذا كان المنتج غير مخصوم. القسائم المخصصة لجميع المنتجات ستعمل اذا كانت المنتجات المتواجدة في السلة غير مخصومة.

en: Checkout Endpoints
ar: أسماء روابط النهاية لصفحة إنهاء الطلب

en: Checkout Options
ar: خيارات إنهاء الطلب

en: Checkout Page
ar: صفحة إنهاء الطلب

en: Checkout Pages
ar: صفحات إنهاء الطلب

en: Checkout Process
ar: عملية إنهاء الطلب

en: Choose a country&hellip;
ar: اختر دولة&hellip;

en: Choose a download type - this controls the <a href="%s">schema</a>.
ar: اختر نوع التحميل - هذا يتحكم بالـ <a href="%s">schema</a>.

en: Choose a field to bulk edit&hellip;
ar: إختر حقلاً لتعديله&hellip;

en: Choose a file from your computer:
ar: أختر ملف من جهازك:

en: Choose a grouped product&hellip;
ar: اختر منتجًا مجمعًا&hellip;

en: Choose a priority for this tax rate. Only 1 matching rate per priority will be used. To define multiple tax rates for a single area you need to specify a different priority per rate.
ar: أختر أولوية هذه الضريبة. تؤخذ ضريبة واحدة من نفس الأولوي فقظ. لتحديد أكثر من ضريبة على منطقة واحدة استخدم أولوية مختلفة لكل ضرية.

en: Choose an image
ar: أختر صورة

en: Choose countries&hellip;
ar: اختر الدول&hellip;

en: Choose coupons&hellip;
ar: &hellip;أختر القسائم

en: Choose file
ar: اختر ملفًا

en: Choose whether or not this is a compound rate. Compound tax rates are applied on top of other tax rates.
ar: الضرائب المركبة تحسب قبل حساب الباقين

en: Choose whether or not this tax rate also gets applied to shipping.
ar: هل تحسب هذه الضريبة على تكاليف الشحن

en: Choose which countries you want to ship to, or choose to ship to all <a href="%s">locations you sell to</a>.
ar: اختر الدول التي تريد الشحن لها، أو اختر الشحن لجميع <a href="%s">مناطق البيع</a>.

en: Cities for this rule. Semi-colon (;) separate multiple values. Leave blank to apply to all cities.
ar: الرموز البريدية التي تطبق عليها الضرائب. ";" تفصل بين القيم المتعددة. فارغ لكل المدن.

en: City
ar: المدينة

en: Clear all sessions
ar: مسح جميع الجلسات

en: Clear expired transients
ar: مسح التخزينات المنتهية

en: Clear transients
ar: مسح التخزينات

en: Click to toggle
ar: أضغط للتبديل

en: Close all
ar: إغلاق الجميع

en: Code
ar: الرمز

en: Company
ar: الشركة

en: Complete
ar: (مكتمل)

en: Compound
ar: مركب

en: Configure terms
ar: ضبط الأنواع

en: Content
ar: المحتوى

en: Controls whether or not the product is listed as "in stock" or "out of stock" on the frontend.
ar: للتحكم بعرض حالة مخزون المنتج سواءًا كان (متوفر في المخزون) أو (غير متوفر في المخزون) في واجهة المتجر.

en: Copied!
ar: تم النسخ!

en: Copy billing information to shipping information? This will remove any currently entered shipping information.
ar: نسخ بيانات المشتري إلى بيانات الشحن؟ هذا سمحو أي قيمة في بيانات الشحن.

en: Copy for Support
ar: إنسخ للدعم

en: Copy from billing
ar: نسخ من عنوان الفاتورة

en: Copy to a new draft
ar: مضاعفة

en: Could not compile woocommerce.less:
ar: لم يتمكن ووكومرس من معالجة ملف woocommerce.less:

en: Could not grant access - the user may already have permission for this file or billing email is not set. Ensure the billing email is set, and the order has been saved.
ar: لا يمكن السماح - أما أن المستخدم يمكنه التحميل بالفعل أو أن البريد الإلكتروني لم يحدد، تأكد من البريد ثم أحفظ الطلب.

en: Country
ar: الدولة

en: Country Code
ar: رمز الدولة

en: Country&nbsp;Code
ar: رمز&nbsp;الدولة

en: Coupon Data
ar: بيانات القسيمة

en: Coupon amount
ar: قيمة القسيمة

en: Coupon code
ar: رمز القسيمة

en: Coupon code already exists - customers will use the latest coupon with this code.
ar: رمز القسيمة موجود بالفعل - سيفعل هذا الرمز أحدث قسيمة موجودة له.

en: Coupon draft updated.
ar: تم حفظ القسيمة كمسودة.

en: Coupon expiry date
ar: تاريخ إنتهاء القسيمة

en: Coupon restored to revision from %s
ar: تمت استعادة النسخة (%s) من القسيمة.

en: Coupon saved.
ar: تم حفظ القسيمة.

en: Coupon scheduled for: <strong>%1$s</strong>.
ar: تمت جدولة القسيمة ليوم: <strong>%1$s</strong>.

en: Coupon submitted.
ar: تمت إضافة القسيمة.

en: Coupon type
ar: نوع القسيمة

en: Coupon updated.
ar: تم تحديث القسيمة.

en: Coupons
ar: القسائم

en: Coupons by date
ar: القسائم حسب التاريخ

en: Coupons can be applied from the cart and checkout pages.
ar: بالإمكان تطبيق القسائم من خلال صفحة السلة أو صفحة إنهاء الطلب.

en: Credits
ar: شكرًا لهم

en: Cross-Sells
ar: منتجات تسويقية

en: Cross-sells are products which you promote in the cart, based on the current product.
ar: المنتجات التسويقية هي منتجات تعرض في سلة مشتريات الزبون، بناءًا على المنتج الذي ينوي شراءه.

en: Currency
ar: العملة

en: Currency Options
ar: خيارات العملة

en: Currency Position
ar: موضع عرض العملة

en: Custom Base
ar: تركيبة مخصّصة

en: Custom field deleted.
ar: تم حذف الحقل الخاص.

en: Custom field updated.
ar: تم تحديث الحقل الخاص.

en: Custom ordering
ar: ترتيب مخصص

en: Custom ordering position.
ar: ترتيب مخصص للموضع.

en: Custom product attribute
ar: خاصية خاصة بالمنتج

en: Custom:
ar: تواريخ محددة:

en: Customer
ar: زبون

en: Customer Billing Address
ar: عنوان فاتورة الزبون

en: Customer IP
ar: عنوان IP الزبون:

en: Customer List
ar: قائمة الزبائن

en: Customer Message
ar: رسالة الزبون

en: Customer Note
ar: ملاحظة زبون

en: Customer Note:
ar: ملاحظة الزبون:

en: Customer Orders
ar: طلبات الزبائن

en: Customer Sales
ar: مبيعات الزبائن

en: Customer Sessions
ar: جلسات الزبائن

en: Customer Shipping Address
ar: عنوان الشحن للزبون

en: Customer billing address
ar: عنوان فاتورة الزبون

en: Customer note
ar: ملاحظة زبون

en: Customer shipping address
ar: عنوان الشحن للزبون

en: Customer's notes about the order
ar: ملاحظات الزبون حول الطلب

en: Customer:
ar: الزبون:

en: Customers
ar: الزبائن

en: Customers vs. Guests
ar: الزبائن والزوار

en: Date
ar: التاريخ

en: Decimal Separator
ar: فاصل الأرقام العشرية

en: Decrease by (fixed amount or %):
ar: انقاص بمقدار (عدد عشري أو %):

en: Decrease regular price by (fixed amount or %):
ar: انقص السعر الأصلي بمقدار (عدد عشري أو %):

en: Default
ar: الإفتراضي

en: Default Category Display
ar: ما يعرض إفتراضيًا في صفحات التصنيفات

en: Default Customer Address:
ar: العنوان الإفتراضي للزبون:

en: Default Product Sorting
ar: الترتيب الإفتراضي للمنتجات

en: Default Timezone
ar: المنطقة الزمنية الإفتراضية

en: Default sort order
ar: الترتيب الإفتراضي

en: Default sorting (custom ordering + name)
ar: الإفتراضي

en: Default timezone is %s
ar: المنطقة الزمنية الإفتراضية هي %s

en: Default timezone is %s - it should be UTC
ar: التوقيت الإفتراضي هو %s  - ومن المفترض ان يكون UTC

en: Default to billing address
ar: ضبط عنوان الفاتورة كإفتراضي

en: Default to shipping address
ar: ضبط عنوان الشحن كإفتراضي

en: Defaults
ar: الإفتراضيات

en: Define tax rates for countries and states below. <a href="%s">See here</a> for available alpha-2 country codes.
ar: حدد أسعار الضرائب حسب الدول أو الولاية بالأسفل. <a href="%s">هنا</a> ستجد رموز alpha-2 المتاحة للدول.

en: Define text to show after your product prices. This could be, for example, "inc. Vat" to explain your pricing. You can also have prices substituted here using one of the following: <code>{price_including_tax}, {price_excluding_tax}</code>.
ar: أضف نصًا ليتم عرضه بعد أسعار المنتجات. مثال: (السعر يشمل الضريبة). سياعدك في وصف أسعارك بشكل أفضل. بإمكانك أيضًا إستبدال الأسعار هنا بإستخدام أحد الشفرات التالية: <code dir="ltr">{price_including_tax} أو {price_excluding_tax}</code>.

en: Define the loops this product should be visible in. The product will still be accessible directly.
ar: تحديد الأماكن التي يعرض المنتج فيها، الرابط المباشر يعمل ولا يتأثر بهذا الخيار.

en: Delete
ar: حذف

en: Delete ALL tax rates
ar: حذف جميع بيانات الضرائب

en: Delete Permanently
ar: حذف بشكل دائم

en: Delete all WooCommerce tax rates
ar: حذف جميع بيانات ضرائب المتجر

en: Delete all variations
ar: حذف جميع الأنواع

en: Delete image
ar: حذف الصورة

en: Delete note
ar: حذف الملاحظة

en: Delete selected line item(s)
ar: حدف العناصر المحددة

en: Delete this item permanently
ar: حذف هذا العنصر بشكل دائم

en: Delimiter
ar: الفاصل

en: Description
ar: الوصف

en: Description (optional)
ar: الوصف (إختياري)

en: Determines how you select attributes for products. Under admin panel -> products -> product data -> attributes -> values, <strong>Text</strong> allows manual entry whereas <strong>select</strong> allows pre-configured terms in a drop-down list.
ar: هذا يحدد كيف تختار قيمة الصفة للمنتج. <strong>حقل نص</strong> لتختار القيم في صفحة المنتج، بينما <strong>قائمة منسدلة</strong> تمكنك من إضافة قيم محددة، لتستخدمها هي فقط في صفحة المنتج.

en: Determines the sort order of the terms on the frontend shop product pages. If using custom ordering, you can drag and drop the terms in this attribute.
ar: هذا يحدد ترتيب القيم في الواجهة. إذا أخترت ترتيب مخصص، يمكنك سحب وإفلات القيم لترتيبها في صفحة القيم.

en: Developer API Docs
ar: تعليمات API المطورين

en: Dimensions
ar: الأبعاد

en: Dimensions (L&times;W&times;H)
ar: الأبعاد (ط×ع×ار)

en: Dimensions Unit
ar: وحدة قياس الأبعاد

en: Discount amount
ar: كمية الخصم

en: Discount type
ar: نوع الخصم

en: Display prices during cart/checkout:
ar: عرض الأسعار في صفحة السلة/انهاء الطلب:

en: Display prices in the shop:
ar: عرض الأسعار في المتجر:

en: Display returning customer login reminder on the "Checkout" page
ar: عرض خيار لتسجيل الدخول في صفحة انهاء الطلب في حال كان المستخدم يمتلك حساب مسبقًا

en: Display shipping methods in a dropdown
ar: عرضها كـ Dropdown (قائمة منسدله)

en: Display shipping methods with "radio" buttons
ar: عرضها بأسلوب الـ Radio Buttons

en: Display tax totals:
ar: عرض مجموع الضريبة:

en: Display type
ar: نوع العرض

en: Do not allow
ar: لا، لا تسمح

en: Docs
ar: التعليمات

en: Documentation
ar: التعليمات

en: Download Expiry
ar: تاريخ إنتهاء التحميل

en: Download Expiry:
ar: وقت نهاية التحميل

en: Download Limit
ar: حد التحميل

en: Download Limit:
ar: حد التحميلات

en: Download Type
ar: نوع التحميل

en: Download limit
ar: حدود التحميل

en: Downloadable
ar: منتج قابل للتحميل

en: Downloadable Files
ar: ملفات قابلة للتحميل

en: Downloadable Product Permissions
ar: صلاحيات المنتج القابل للتحميل

en: Downloadable Products
ar: المنتجات القابلة للتحميل

en: Downloadable products
ar: المنتجات القابلة للتحميل

en: Downloadable products give access to a file upon purchase.
ar: المنتجات القابلة للتحميل تعطي تصريحًا لتحميل ملف بعد شراءها.

en: Downloaded %s time | Downloaded %s times
ar[0]: لم يحمل
ar[1]: حمل مرة واحدة
ar[2]: حمل مرتين
ar[3]: حمل %s مرات
ar[4]: حمل %s مرةً
ar[5]: حمل %s مرة

en: Downloads Remaining
ar: حد التحميلات

en: Downloads require login
ar: التحميل يتطلب الدخول

en: Drag and drop the above shipping methods to control their display order.
ar: أسحب وأفلت طرق الشحن أعلاه للتحكم بترتيب عرضها.

en: Due to the size of PO and MO files, we have removed them from core and included our "Language Pack Downloader". International users can download and update their translation files easily from the dashboard.
ar: تم حذف ملفات الترجمة من نواة الإضافة بسبب حجمها الكبير واستبدالها بـ «محمّل الترجمات». حيث يمكن تحميل وتحديث الترجمات مباشرة من لوحة التحكم.

en: Duplicate
ar: مضاعفة

en: Edit
ar: تحرير

en: Edit Account
ar: تعديل الحساب

en: Edit Address
ar: تعديل العنوان

en: Edit Attribute
ar: تحرير الصفة

en: Edit coupon
ar: تحرير القسيمة

en: Edit this item
ar: تحرير هذا العنصر

en: Edit this item inline
ar: تحرير سريع بدون مغادرة الصفحة

en: Email
ar: البريد الإلكتروني

en: Email Body Background Colour
ar: خلفية صندوق محتوى البريد

en: Email Body Text Colour
ar: لون نص محتوى البريد

en: Email Footer Text
ar: نص الفوتر

en: Email Options
ar: خيارات البريد

en: Email Sender Options
ar: خيارات مرسل البريد الإلكتروني

en: Email Template
ar: قالب البريد

en: Email restrictions
ar: قيود البريد الإلكتروني

en: Emails
ar: البريد الإلكتروني

en: Enable AJAX add to cart buttons on archives
ar: تفعيل إضافة المنتج للسلة بدون تحديث الصفحة (AJAX) في الأرشيفات

en: Enable Lightbox
ar: تفعيل نافذة عرض الصور (Lightbox)

en: Enable Registration
ar: تفعيل التسجيل

en: Enable Taxes
ar: تفعيل الضرائب

en: Enable enhanced country select boxes
ar: تفعيل صندوق بحث الدول المتقدم

en: Enable guest checkout
ar: تفعيل إنهاء الطلب للزوار

en: Enable low stock notifications
ar: تفعيل تنبيهات المخزون المخفض

en: Enable out of stock notifications
ar: تفعيل تنبيهات المخزون الغير متوفر

en: Enable ratings on reviews
ar: تفعيل التقييم في المراجعات

en: Enable registration on the "Checkout" page
ar: تفعيل التسجيل في صفحة (انهاء الطلب)

en: Enable registration on the "My Account" page
ar: تفعيل التسجيل في صفحة ‪)‬حسابي‪(‬

en: Enable reviews
ar: تفعيل المراجعات

en: Enable shipping
ar: تفعيل الشحن

en: Enable site-wide store notice text
ar: تفعيل تنبيه ليتم عرضه في جميع أرجاء المتجر.

en: Enable stock management
ar: تفعيل إدارة المخزون

en: Enable stock management at product level
ar: تفعيل إدارة المخزون

en: Enable taxes and tax calculations
ar: تفعيل الضرائب وحساباتها

en: Enable the REST API
ar: تفعيل REST API

en: Enable the shipping calculator on the cart page
ar: تفعيل حاسبة تكاليف الشحن في صفحة سلة المشتريات

en: Enable the use of coupons
ar: تفعيل القسائم

en: Enable this option if a product is not shipped or there is no shipping cost
ar: فعل هذا الخيار اذا كان المنتج غير رقمي ولا تطبق عليه رسوم الشحن.

en: Enable this option if access is given to a downloadable file upon purchase of a product
ar: تفعيل هذا الخيار يمكن المشتري من تحميل ملفات بعد شراء النوع.

en: Enable this option to enable stock management at variation level
ar: فعل هذا الخيار لتتمكن من إدارة مخزون هذا النوع.

en: Enable this option to feature this product.
ar: فعل هذا الخيار للمنتجات المميزة.

en: Enable this option to grant access to downloads when orders are "processing", rather than "completed".
ar: تفعيل هذا الخيار سيعطي تصريح للتحميلات والطلب لا يزال (قيد التنفيذ) وليس (مكتمل).

en: Enable this to only allow one of this item to be bought in a single order
ar: تفعيل هذا الخيار للسماح بعملية شراء واحدة فقط لهذا المنتج

en: Enabled
ar: تفعيل

en: Endpoint for the Checkout &rarr; Add Payment Method page
ar: اسم رابط النهاية لصفحة انهاء الطلب &larr; إضافة وسيلة دفع

en: Endpoint for the Checkout &rarr; Order Received page
ar: اسم رابط النهاية لصفحة انهاء الطلب &larr; تم إستقبال الطلب

en: Endpoint for the Checkout &rarr; Pay page
ar: اسم رابط النهاية لصفحة انهاء الطلب &larr; الدفع

en: Endpoint for the My Account &rarr; Edit Account page
ar: اسم رابط النهاية لصفحة حسابي &larr; تعديل الحساب

en: Endpoint for the My Account &rarr; Edit Address page
ar: اسم رابط النهاية لصفحة حسابي &larr; تعديل العنوان

en: Endpoint for the My Account &rarr; Lost Password page
ar: اسم رابط النهاية لصفحة حسابي &larr; نسيت كلمة المرور

en: Endpoint for the My Account &rarr; View Order page
ar: اسم رابط النهاية لصفحة حسابي &larr; عرض الطلب

en: Endpoint for the triggering logout. You can add this to your menus via a custom link: yoursite.com/?customer-logout=true
ar: اسم رابط النهاية لتسجيل الخروج. تستطيع إضافة هذا الرابط إلى قوائم عبر إدخال رابط مخصص، مثل: yoursite.com/?customer-logout=true

en: Endpoints are appended to your page URLs to handle specific actions during the checkout process. They should be unique.
ar: أسماء روابط النهاية تضاف إلى رابط الصفحة المعروضة لتنفيذ عمليات محددة أثناء إنهاء الطلب. يجب أن تكون مختلفة وسهلة الفهم.

en: Endpoints are appended to your page URLs to handle specific actions on the accounts pages. They should be unique.
ar: أسماء روابط النهاية تضاف إلى رابط الصفحة المعروضة لعرض تفاصيل معينه في صفحة حساب الزبون. يجب أن تكون مختلفة وسهلة الفهم.

en: Enter a SKU for this variation or leave blank to use the parent product SKU.
ar: أدخل رمز تعريف لهذا النوع أو أتركه فارغ لاستخدام رمز المنتج

en: Enter a URL to an image you want to show in the email's header. Upload your image using the <a href="%s">media uploader</a>.
ar: أدخل رابط الصورة التي تود عرضها كترويسة للبريد. ارفع الصورة بإستخدام <a href="%s">رافع الوسائط</a>.

en: Enter a custom base to use. A base <strong>must</strong> be set or WordPress will use default instead.
ar: ادخل تركيبة مخصصة لإستخدامها. التركيبة المخصصة <strong>يجب</strong> أن تكون مدخله أو سيقوم ووردبريس بإستخدام التركيبة الإفتراضية.

en: Enter a name for the new attribute term:
ar: أدخل اسم قيمة الصفة:

en: Enter a name for this tax rate.
ar: ادخل اسم لهذه الضريبة

en: Enter a quantity to enable stock management at variation level, or leave blank to use the parent product's options.
ar: أدخل الكمية لتفعيل تحديد كميات النوع، أو دعها فارغة لاستعمال اعدادات المنتج الأصلي.

en: Enter a tax rate (percentage) to 4 decimal places.
ar: النسبة المئوية للضريبة بأربع خانات بعد الفاصلة.

en: Enter a value
ar: أدخل قيمة

en: Enter a value (fixed or %)
ar: أدخل قيمة (عشرية أو مئوية)

en: Enter a weight for this variation or leave blank to use the parent product weight.
ar: أدخل وزن النوع أو دعه فارغ لاستخدام إعدادات المنتج الأصلي

en: Enter an optional note to send the customer after purchase.
ar: fأدخل أي ملاحظة إختيارية لترسل للزبون بعد الشراء.

en: Enter price
ar: ادخل سعر

en: Enter some text, or some attributes by pipe (|) separating values.
ar: أدخل بعض القيم، العمود (|) يفصل القيم

en: Enter the external URL to the product.
ar: أضف الرابط الخارجي للمنتج.

en: Enter the number of days before a download link expires, or leave blank.
ar: أكتب عدد الأيام قبل أن ينتهي رابط التحميل، أو أتركه فارغًا.

en: Environment
ar: بيئة النظام

[ctx: Ex: Refund - $date >by< $username]
en: by
ar: بواسطة

en: Exclude categories
ar: التصنيفات المستبعدة

en: Exclude products
ar: المنتجات المستبعدة

en: Exclude sale items
ar: استبعاد المنتجات المخصومة

en: Excluding tax
ar: بدون الضريبة

en: Expand all
ar: فتح الجميع

en: Expired Transients
ar: التخزينات المنتهية

en: Expiry date
ar: تاريخ الانتهاء

en: Export CSV
ar: تصدير بصيغة CSV

en: External/Affiliate
ar: خارجي ذو صلة

en: External/Affiliate product
ar: منتج خارجي

en: Failed to install/update the translation:
ar: حدث خطأ أثناء تنصيب/تحديث الترجمة:

en: Featured
ar: مميز

en: Featured Product
ar: منتج مميز.

en: Fee
ar: رسوم

en: Fee Name
ar: اسم الرسوم

en: File %d
ar: الملف %d:

en: File Download Method
ar: طريقة تحميل الملف

en: File Name
ar: اسم الملف

en: File URL
ar: رابط الملف

en: Filter by coupon
ar: الفرز حسب القسيمة

en: Find out more & buy tickets
ar: للمزيد وشراء التذاكر

en: First Name
ar: الاسم الأول

en: First name
ar: الاسم الأول

en: For more information:
ar: لمزيد من المعلومات:

en: Force Downloads
ar: فرض التحميلات

en: Force HTTP when leaving the checkout
ar: إجبار استخدام بروتوكول HTTP عند انهاء الطلب

en: Force SSL
ar: فرض SSL

en: Force SSL (HTTPS) on the checkout pages (an SSL Certificate is required).
ar: فرض إستخدام SSL في صفحات إنهاء الطلب (شهادة SSL مطلوبة لتفعيل هذا الخيار).

en: Force Translation Upgrade
ar: إجبار تحديث الترجمة

en: Force Update Translation
ar: إجبار تحديث الترجمة

en: Force secure checkout
ar: فرض إنهاء الطلب الآمن

en: Forcing downloads will keep URLs hidden, but some servers may serve large files unreliably. If supported, <code>X-Accel-Redirect</code>/ <code>X-Sendfile</code> can be used to serve downloads instead (server requires <code>mod_xsendfile</code>).
ar: فرض التحميلات سيبقي الروابط مخبئة، لكن بعض الخودام قد تخدم الملفات كبيرة الحجم بشكل لا يعتمد عليه. إذا كانت الخاصيتان <code>X-Accel-Redirect</code>/ <code>X-Sendfile</code> مدعومة، فبإمكانها خدمة التحميلات. (الخادم يتطلب <code>mod_xsendfile</code>).

en: Found a bug?
ar: هل وجدت خطأً؟

en: Free
ar: مجانية

en: Frontend Styles
ar: مظهر الواجهة

en: Gateway
ar: بوابة الدفع

en: Gateway Display Order
ar: ترتيب عرض بوابات الدفع

en: Gateway ID
ar: معرف البوابة

en: Gateways
ar: بوابات الدفع

en: General
ar: عام

en: General Details
ar: تفاصيل عامة

en: General Options
ar: خيارات عامة

en: Generate API Key
ar: توليد مفتاح API

en: Generate download permissions
ar: توليد تصاريح التحميل

en: Get System Report
ar: الحصول على تقرير النظام

en: Github Project
ar: مشروع Github

en: Go
ar: تطبيق

en: Go to WooCommerce Settings
ar: اذهب لإعدادات المتجر!

en: Grant Access
ar: السماح بالتحميل

en: Grant access to downloadable products after payment
ar: إعطاء تصريح بتحميل المنتج بعد الدفع مباشرةً.

en: Grouped
ar: مجموعة

en: Grouped product
ar: منتج مجمع

en: Grouping
ar: التجميع

en: Guest
ar: زائر

en: Guest Orders
ar: طلبات الزوار

en: Guest Sales
ar: مبيعات الزوار

en: HTML Email Template
ar: قالب HTML للبريد الإلكتروني

en: Hard Crop?
ar: قص الصورة؟

en: Header Image
ar: صورة الهيدر

en: Height
ar: الارتفاع

en: Hi there! Upload a CSV file containing tax rates to import the contents into your shop. Choose a .csv file to upload, then click "Upload file and import".
ar: مرحبا بك! ارفع ملف CSV يحوي الضرائب لاستيراد محتوياته إلى سوقك. اختر ملف &lrm;.csv المراد رفعه، ثم اضغط "رفع الملف واستيراده".

en: Hidden
ar: مخفي

en: Hide This Message
ar: أخف هذا الإشعار

en: Hide out of stock items from the catalog
ar: إخفاء المنتجات الغير متوفرة في المخزون

en: Hide shipping costs until an address is entered
ar: إخفاء تكاليف الشحن حتى إدخال عنوان الشحن

en: Hide this notice
ar: أخف هذا الإشعار

en: Highlight
ar: الخاص

en: Hold Stock (minutes)
ar: تعليق المخزون (بالدقائق)

en: Hold stock (for unpaid orders) for x minutes. When this limit is reached, the pending order will be cancelled. Leave blank to disable.
ar: تعليق المخزون (للطلبات الغير مدفوعة) بعد الدقائق المحددة. حين الوصول للحد المعطى من الدقائق، سيتم إلغاء الطلب. أتركه فارغًا للتعطيل.

en: Home URL
ar: رابط الرئيسية

en: How many times this coupon can be used before it is void.
ar: كم مرة يمكن إستخدام هذه القسيمة قبل أن تكون باطلة.

en: How many times this coupon can be used by an invidual user. Uses billing email for guests, and user ID for logged in users.
ar: كم مرة يمكن إستخدام هذه القسيمة بواسطة زبون واحد. أدخل البريد الإلكتروني لعنوان الفاتورة الخاص بالضيوف أو اسم المستخدم الخاص بالمستخدمين المسجلين.

en: ID
ar: المعرف

en: ID:
ar: رقم التعريف:

en: If managing stock, this controls whether or not backorders are allowed. If enabled, stock quantity can go below 0.
ar: إذا كانت إدارة المخزون مفعلة، هذا الخيار يتحكم في إتاحة الطلبات المؤجلة لهذا المنتج. إذا كان مفعل، كمية المخزون قد تقل عن 0.

en: If you define a "Terms" page the customer will be asked if they accept them when checking out.
ar: إذا قمت بتعيين صفحة لـ "الشروط والأحكام"، سيتم سؤال الزبون بقبولها في صفحة انهاء الطلب.

en: Image
ar: الصورة

en: Import <strong>tax rates</strong> to your store via a csv file.
ar: استورد <strong>قيم الضرائب</strong>إلى متجرك عبر ملف CSV.

en: Import CSV
ar: استيراد كـ CSV

en: Import Tax Rates
ar: استيراد الضراب

en: Import complete - imported <strong>%s</strong> tax rates and skipped <strong>%s</strong>.
ar: أكتمل الاستيراد - استورد <strong>%s</strong> من العمولات وترك <strong>%s</strong> منها.

en: Import/export
ar: استيراد/تصدير

en: Improved Payment Gateways
ar: بوابات دفع محسنة

en: In stock
ar: متوفر في المخزون

en: In stock?
ar: متوفر؟

en: Include WooCommerce's lightbox. Product gallery images will open in a lightbox.
ar: لإضافة نافذة عرض الصور الخاصة بووكومرس. معرض صور المنتجات سيتم فتحه في نافذة عرض الصور.

en: Including tax
ar: مع الضريبة

en: Increase by (fixed amount or %):
ar: زيادة بمقدار (عدد عشري أو %):

en: Increase line item stock
ar: زيادة كمية المخزون

en: Individual use only
ar: أستخدام القسيمة لوحدها فقط

en: Insert file URL
ar: أدرج الرابط

en: Insert into %s
ar: ادخال في %s

en: Insert row
ar: إدخال صف

en: Install WooCommerce Pages
ar: تنصيب صفحات المتجر

en: Install pages
ar: تنصيب الصفحات

en: Install the new Mijireh plugin
ar: تم تنصيب إضافة "Mijireh"

en: Installed Plugins
ar: الإضافات المثبتة

en: Installed gateways are listed below. Drag and drop gateways to control their display order on the frontend.
ar: بوابات الدفع المنصبة معروضة بالأسفل. أسحب البوابات للتحكم بترتيب عرضها في واجهة المتجر.

en: Integration
ar: التكامل

en: Introducing PUT/POST/DELETE methods
ar: ‏PUT/POST/DELETE جديدة للمطورين

en: Inventory
ar: المخزون

en: Inventory Options
ar: خيارات المخزون

en: Is Child Theme
ar: قالب فرعي

en: It is strongly recommended that you backup your database before proceeding. Are you sure you wish to run the updater now?
ar: يوصى بشدة أن تأخذ نسخة احتياطية من قاعدة بياناتك قبل المتابعة، هل تريد التحديث الآن؟

en: Item
ar: العنصر

en: Itemized
ar: حسب كل عنصر

en: Join us at the inaugural WooCommerce Conference in San Francisco
ar: انضم الينا في المؤتمر الإفتتاحي لووكومرس في سان فرانسسكو

en: L/W/H
ar: طول\عرض\ارتفاع

en: Language pack downloader
ar: محمّل الترجمات

en: Last 7 Days
ar: آخر 7 أيام

en: Last Month
ar: الشهر السابق

en: Last Name
ar: العائلة

en: Last name
ar: اسم العائلة

en: Last order
ar: الطلب الأخير

en: Last warning, are you sure?
ar: آخر سؤال، هل أنت متأكد؟

en: Learn more
ar: معرفة المزيد

en: Leave blank for unlimited re-downloads.
ar: أتركه فارغًا لعدد تحميلات غير محدود.

en: Left
ar: يمين الرقم

en: Left with space
ar: يمين الرقم مع مسافة

en: Length
ar: الطول

en: Limit usage to X items
ar: حد الإستخدام لـ X عناصر

en: Link all variations
ar: ربط جميع الأنواع

en: Link previous orders
ar: ربط الطلبات السابقة

en: Linked Products
ar: المنتجات المرتبطة

en: List additional tax classes below (1 per line). This is in addition to the default <code>Standard Rate</code>. Tax classes can be assigned to products.
ar: ضع فئات الضرائب الإضافية بالأسفل (واحد لكل سطر). والذي سيضاف إلى <code>الأسعار القياسية</code>. فئات الضرائب قابلة للتخصيص على المنتجات أيضًا.

en: List of emails to check against the customer's billing email when an order is placed. Separate email addresses with commas.
ar: قائمة عناوين البريد الإلكتروني لفحصها مع عنوان الزبون عند انهاء طلب. افصل العناوين بفاصلة.

en: Load billing address
ar: تحميل عنوان الفاتورة

en: Load shipping address
ar: تحميل عنوان الشحن

en: Load the customer's billing information? This will remove any currently entered billing information.
ar: جلب بيانات الزبون؟ هذا سمحو أي قيمة مدخلة في بيانات المشتري.

en: Load the customer's shipping information? This will remove any currently entered shipping information.
ar: جلب بيانات الزبون؟ هذا سمحو أي قيمة في بيانات الشحن.

en: Locale
ar: الإعدادات المحلية

en: Location
ar: الموقع

en: Log directory (%s) is writable.
ar: دليل السجل (%s) قابل للكتابة.

en: Log file: %s (%s)
ar: ملف السجل: %s (%s)

en: Logout
ar: تسجيل الخروج

en: Logs
ar: السجلات

en: Lost Password
ar: نسيت كلمة المرور

en: Low Stock Threshold
ar: عدد المنتجات المتبقية لتعليم المنتج كـ منخفض المخزون

en: Low in stock
ar: منخفض المخزون

en: LxWxH in decimal form
ar: الطول والعرض والارتفاع بالأرقام

en: M j, Y @ G:i
ar: M j، Y @ G:i

en: Make a duplicate from this product
ar: أنسخة من هذا المنتج

en: Manage Stock
ar: إدارة المخزون

en: Manage stock?
ar: إدارة المخزون؟

en: Mark complete
ar: وضع علامة (مكتمل)

en: Mark on-hold
ar: وضع علامة (بإنتظار العمل عليه)

en: Mark processing
ar: وضع علامة (قيد التنفيذ)

en: Marketing
ar: التسويق

en: Maximum size: %s
ar: الحجم الأقصى: %s

en: Maximum spend
ar: حد الإستخدام الأقصى

en: Menu order
ar: ترتيب المنتج في القائمة

en: Minimum spend
ar: الحد الأدنى لقيمة المشتريات

en: Most Discount
ar: الأكثر خصمًا

en: Most Popular
ar: الأكثر شهرة

en: Most Stocked
ar: الأكثر توافرًا في المخزون

en: Move this item to the Trash
ar: نقل إلى سلة المهملات

en: Move to Trash
ar: نقل لسلة المهملات

en: Music
ar: موسيقى

en: My Account Endpoints
ar: أسماء روابط النهاية لصفحة حساب المستخدم

en: My Account Page
ar: صفحة (حسابي)

en: MySQL Version
ar: إصدار MySQL

en: N/A
ar: غير محدد

en: Name
ar: الاسم

en: Name (Last, First)
ar: الاسم (العائلة، الأول)

en: Name for the attribute (shown on the front-end).
ar: اسم الصفة (يعرض في الموقع). مثل اللون، الحجم، الشكل&hellip;

en: Net profit
ar: الأرباح الصافية

en: Never
ar: أبدًا

en: Never show stock amount
ar: لا تعرض كمية المخزون أبدًا

en: No
ar: لا

en: No address
ar: بلا عنوان

en: No attributes currently exist.
ar: لا يوجد صفات حاليًا

en: No billing address set.
ar: لم يتم إضافة عنوان الفاتورة.

en: No categories
ar: لا تصنيفات

en: No coupons found in range
ar: لم يتم إيجاد قسائم ضمن إختياراتك.

en: No customer selected
ar: لم تحدد الزبون

en: No customers found.
ar: لم يتم إيجاد زبائن.

en: No default
ar: بلا إفتراضيات

en: No longer exists
ar: لم يعد موجود

en: No low in stock products found.
ar: لم يتم العثور على منتجات مخفضة المخزون.

en: No maximum
ar: بلا حد أقصى

en: No minimum
ar: بلا حد أدنى

en: No out of stock products found.
ar: لم يتم العثور على منتجات غير متوفرة في المخزون

en: No overrides present in theme.
ar: لا كتابات على القالب.

en: No product to duplicate has been supplied!
ar: لم يختر منتج لمضاعفته!

en: No products found in range
ar: لم يتم ايجاد منتجات

en: No products found.
ar: لم يتم إيجاد منتجات.

en: No restrictions
ar: بدون قيود

en: No row(s) selected
ar: لا يوجد صفوف محددة

en: No shipping address set.
ar: لم يتم إضافة عنوان الشحن.

en: No shipping class
ar: بلا فئة شحن

en: No used coupons found
ar: لم يتم إيجاد قسائم مستخدمة.

en: No variations added
ar: لا تركيبات لإضافتها

en: No, I will enter prices exclusive of tax
ar: لا، سأقوم بإدخال الأسعار غير متضمنةً الضريبة

en: None
ar: بلا

en: Not Declared
ar: غير مصرح

en: Note: Permissions for order items will automatically be granted when the order status changes to processing/completed.
ar: ملاحظة: الصلاحيات تعطى تلقائيا عند تغير حالة الطلب إلى "جار العمل عليه\مكتمل".

en: Note: The shop page has children - child pages will not work if you enable this option.
ar: ملاحظة صفحة التسوق لها صفحات فرعية لا تظهر عند تفعيل هذا الخيار

en: Notification Recipient
ar: مستلم التنبيهات

en: Notifications
ar: التنبيهات

en: Number of Decimals
ar: عدد الأرقام العشرية

en: Number of coupons used
ar: عدد القسائم المستخدمة

en: Number of items sold
ar: عدد السلع المباعة

en: Number of orders
ar: عدد الطلبات

en: OK
ar: موافق

en: OR enter path to file:
ar: أو أدخل مسار الملف

en: Official Extensions
ar: الإضافات الرسمية

en: Official Themes
ar: القوالب الرسمية

en: On the %s3rd and 4th%s of November 2014 WooCommerce creators WooThemes are hosting an event dedicated to store owners &amp; WordPress developers wanting to learn the art of eCommerce using WooCommerce.
ar: يستضيف مبرمجوا ووكومرس في الثالث والرابع من نوفمبر 2014 حدث مخصص لمالكي المتاجر ومطورين ووردبريس لتعلم المزيد عن فن التجارة الإلكترونية بإستخدام ووكومرس.

en: Only allow reviews from "verified owners"
ar: تفعيل المراجعات فقط لـ "الملاك الموثوقين"

en: Only ship to the users billing address
ar: الشحن لعنوان الفاتورة فقط

en: Only show stock when low e.g. "Only 2 left in stock" vs. "In Stock"
ar: اعرض الكمية فقط عندما تكون منخفضة المخزون. مثال: "3 منتجات فقط متبقية في المخزون"

en: Optional
ar: إختياري

en: Optionally control which tax class shipping gets, or leave it so shipping tax is based on the cart items themselves.
ar: يتحكم بشكل إختياري بما يحصل عليه فئة شحن الضريبة، بالإمكانه تركه لتكون ضرائب الشحن معتمده على المنتجات المضافة لسلة المشتريات.

en: Or, enter tax rate ID:
ar: أو أدخل رقم تعريف الضريبة:

en: Order
ar: الطلب

en: Order %s details
ar: تفاصيل الطلب %s

en: Order Actions
ar: إجراءات الطلب

en: Order Data
ar: تاريخ الطلب

en: Order Discount
ar: خصم على الطلب

en: Order Items
ar: عناصر الطلب

en: Order Notes
ar: ملاحظات الطلب

en: Order Received
ar: تم إستلام الطلب

en: Order Total
ar: مجموع الطلب

en: Order by
ar: طريقة الترتيب

en: Order date:
ar: تاريخ الطلب:

en: Order draft updated.
ar: تم حفظ الطلب كمسودة.

en: Order restored to revision from %s
ar: تمت استعادة النسخة (%s) من الطلب.

en: Order saved.
ar: تم حفظ الطلب.

en: Order scheduled for: <strong>%1$s</strong>.
ar: تمت جدولة الطلب ليوم: <strong>%1$s</strong>.

en: Order status changed by bulk edit:
ar: تم تغيير حالة الطلب عبر تحرير:

en: Order status changed. | %s order statuses changed.
ar[0]: لم يتم تغيير حالة أي طلب.
ar[1]: تم تغيير حالة طلب واحد.
ar[2]: تم تغيير حالة طلبين.
ar[3]: تم تغيير حالة %s طلبات
ar[4]: تم تغيير حالة %s طلب
ar[5]: تم تغيير حالة %s طلب

en: Order status:
ar: حالة الطلب:

en: Order submitted.
ar: تمت إضافة الطلب.

en: Order updated.
ar: تم تحديث الطلب.

en: Orders
ar: الطلبات

en: Orders/refunds
ar: الطلبات/الإعادات

en: Other
ar: المزيد

en: Other enhancements
ar: تحسينات أخرى

en: Our catalog of WooCommerce Extensions can be found on WooThemes.com here: <a href="%s">WooCommerce Extensions Catalog</a>
ar: تستطيع إيجاد مجموعة إضافات ووكومرس الرسمية <a href="%s">هنا </a>.

en: Out Of Stock Threshold
ar: عدد المنتجات المتبقية لتعليم المنتج كـ ‪)‬غير متوفر في المخزون‪(‬

en: Out Of Stock Visibility
ar: عرض المنتجات الغير متوفرة في المخزون

en: Out of stock
ar: غير متوفر في المخزون

en: PHP Max Input Vars
ar: الحد الأقصى لإدخال متغيرات PHP

en: PHP Post Max Size
ar: الحجم الأقصى لبيانات PHP المرسلة

en: PHP Time Limit
ar: الوقت الأقصى لـ PHP

en: PHP Version
ar: إصدار PHP

en: Page contents:
ar: محتويات الصفحة:

en: Page does not contain the shortcode: %s
ar: الصفحة لا تحتوي: %s

en: Page does not exist
ar: الصفحة غير موجودة

en: Page not set
ar: الصفحة لم تحدد

[ctx: Page setting]
en: Cart
ar: السلة

[ctx: Page setting]
en: Checkout
ar: انهاء الطلب

[ctx: Page setting]
en: My Account
ar: حسابي

[ctx: Page setting]
en: Shop Base
ar: المتجر

en: Parent
ar: الأب

en: Parent Theme Author URL
ar: رابط مطور القالب الأب

en: Parent Theme Name
ar: اسم القالب الأب

en: Parent Theme Version
ar: اصدار القالب الأب

en: Pay
ar: الدفع

en: Payment Gateways
ar: بوابات الدفع

en: Payment Method:
ar: وسيلة الدفع:

en: Payment via %s
ar: الدفع عبر %s

en: Perform partial refunds on orders
ar: أعد مبالغ الطلبات جزئيًا

en: Period
ar: فترة

en: Permissions:
ar: الصلاحيات:

en: Phone
ar: الهاتف

en: Pipe (|) separate terms
ar: العمود (|) يفصل الأنواع

en: Please copy and paste this information in your ticket when contacting support:
ar: الرجاء تضمين هذه المعلومات عند طلب الدعم:

en: Please enter in country code with two capital letters.
ar: الرجاء إدخال حرفين "كبتل" التي ترمز للدولة.

en: Please enter in decimal (%s) format without thousand separators.
ar: رجاءً ادخل عددًا بشكل (٪s) بدون فاصل آلاف.

en: Please enter in monetary decimal (%s) format without thousand separators and currency symbols.
ar: رجاءً ادخل سعرًا بشكل (٪s) بدون فاصل آلاف.

en: Please select some items.
ar: رجاءً حدد بعض العناصر.

en: Please, provide an attribute name, slug and type.
ar: رجاء اختر اسم الصفة، اسمها اللطيف، ونوعها.

en: Plugins
ar: الإضافات

en: Popular
ar: شهيرة

en: Popularity (sales)
ar: الشهرة حسب المبيعات

en: Postcode
ar: الرمز البريدي

en: Postcode for this rule. Semi-colon (;) separate multiple values. Leave blank to apply to all areas. Wildcards (*) can be used. Ranges for numeric postcodes (e.g. 12345-12350) will be expanded into individual postcodes.
ar: الرموز البريدية التي تطبق عليها الضرائب. ";" تفصل بين القيم المتعددة. فارغ لكل الرموز. (*) تعني خانة من 0-9. ممكن أن تكتب مدى مثل (12345-12350).

en: Powered by WooCommerce
ar: يعمل بفخر على ووكومرس

en: Preview
ar: معاينة

en: Preview &#8220;%s&#8221;
ar: معاينة &#8220;%s&#8221;

en: Price
ar: السعر

en: Price display suffix:
ar: ما يعرض بعد السعر:

en: Price labels and Sale Flashes
ar: لون الأسعار وعلامة الخصم

en: Prices
ar: الأسعار

en: Prices Entered With Tax
ar: الأسعار المدخله مع الضريبة

en: Prices decrease by (fixed amount or %)
ar: إنخفاض الأسعار بـ (قيمة ثابتة أو %)

en: Prices increase by (fixed amount or %)
ar: إرتفاع الأسعار بـ (قيمة ثابتة أو %)

en: Pricing
ar: التسعير

en: Primary
ar: الرئيسي

en: Priority
ar: الأولوية

en: Private note
ar: ملاحظة خاصة

en: Processing
ar: (قيد التنفيذ)

en: Product
ar: المنتج

en: Product Archive / Shop Page
ar: أرشيف المنتجات / صفحة المتجر

en: Product Data
ar: بيانات المنتج

en: Product Gallery
ar: معرض صور المنتج

en: Product ID:
ar: معرف المنتج

en: Product IDs
ar: معرفات المنتجات

en: Product Image
ar: صورة المنتج

en: Product Image Sizes
ar: مقاسات صور المنتجات

en: Product Listings
ar: عرض المنتجات

en: Product Options
ar: خيارات المنتجات

en: Product Ratings
ar: تقييمات المنتج

en: Product SKU must be unique.
ar: يجب أن يكون رمز التعريف مميزًا. (SKU)

en: Product SKU:
ar: الرمز التعريفي

en: Product Search
ar: بحث المنتج

en: Product Short Description
ar: الوصف المختصر للمنتج

en: Product Thumbnails
ar: الصور المصغرة للمنتجات

en: Product Transients Cleared
ar: ذاكرة المنتجات المؤقتة مسحها

en: Product Type
ar: نوع المنتج

en: Product Types
ar: أنواع المنتجات

en: Product URL
ar: رابط المنتج

en: Product attribute base
ar: تركيبة مخصّصة

en: Product categories
ar: تصنيفات المنتجات

en: Product categories for your store can be managed here. To change the order of categories on the front-end you can drag and drop to sort them. To see more categories listed click the "screen options" link at the top of the page.
ar: تصنيفات المنتجات لمتجرك تدار هنا. لتغيير ترتيب التصنيفات في واجهة الموقع، تستطيع السحب والإفلات لترتيبهم.

en: Product category base
ar: تركيبة تصنيف المنتج

en: Product creation failed, could not find original product:
ar: فشلت إضافة المنتج، لا بوجد منتج أصلي:

en: Product draft updated. <a target="_blank" href="%s">Preview Product</a>
ar: تم حفظ المنتج كمسودة<a target="_blank" href="%s">معاينة المنتج</a>.

en: Product must not be in this category for the coupon to remain valid or, for "Product Discounts", products in these categories will not be discounted.
ar: المنتج لا يجب أن يكون في هذا التصنيف لكي تكون القسيمة صالحة أو لـ (المنتجات المخصومة). المنتجات في هذه التصنيفات لن تكون مخصومة.

en: Product name
ar: اسم المنتج

en: Product permalink base
ar: الرابط الدائم للمنتج

en: Product published. <a href="%s">View Product</a>
ar: تم نشر المنتج. <a href="%s">عرض المنتج</a>.

en: Product restored to revision from %s
ar: تمت استعادة النسخة (%s) من المنتج.

en: Product saved.
ar: تم حفظ المنتج.

en: Product scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Preview Product</a>
ar: تمت جدولة المنتج ليوم: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">معاينة المنتج</a>.

en: Product submitted. <a target="_blank" href="%s">Preview Product</a>
ar: تمت إضافة المنتج. <a target="_blank" href="%s">معاينة المنتج</a>.

en: Product tag base
ar: تركيبة وسم المنتج

en: Product updated.
ar: تم تحديث المتج.

en: Product updated. <a href="%s">View Product</a>
ar: تم تحديث المنتج. <a href="%s">عرض المنتج</a>

en: Products
ar: المنتجات

en: Products which must not be in the cart to use this coupon or, for "Product Discounts", which products are not discounted.
ar: المنتجات التي يجب أن لا تكون مضافة في سلة المشتريات لإستخدام القسيمة، أو لـ (المنتجات المخصومة).

en: Products which need to be in the cart to use this coupon or, for "Product Discounts", which products are discounted.
ar: المنتجات التي يجب أن تكون مضافة في السلة لإستخدام هذه القسيمة. أو لـ (المنتجات المخصومة).

en: Purchase Note
ar: ملاحظة الشراء

en: Purchased
ar: ما تم شراءه

en: Qty
ar: الكمية

en: Quick&nbsp;Edit
ar: تحرير سريع

en: Rate
ar: المبلغ

en: Rate %
ar: السعر %

en: Rate code
ar: شفرة السعر

en: Rate name
ar: اسم السعر

en: Rate&nbsp;%
ar: النسبة %

en: Rating
ar: التقييم

en: Ratings are required to leave a review
ar: التقييم مطلوب عند إضافة مراجعة

en: Read
ar: قراءة

en: Read/Write
ar: قراءة/كتابة

en: Reason for refund (optional)
ar: سبب الإعادة (إختياري)

en: Recount terms
ar: إعادة عد الأنواع

en: Redirect only
ar: التحويل فقط

en: Redirect to the cart page after successful addition
ar: التحويل إلى صفحة سلة المشتريات بعد إضافة المنتج بنجاح

en: Reduce line item stock
ar: تقليل كمية المخزون

en: Reduced Rate%sZero Rate
ar: المخفض%sالصفري

en: Refund
ar: إعادة المبلغ

[ctx: Refund $amount]
en: Refund %s via %s
ar: مبلغ معاد %s عبر %s

en: Refund amount
ar: إعادة القيمة

en: Refund manually
ar: إعتماد إعادة المبلغ

en: Refunded
ar: المبلغ المعاد

en: Registration Options
ar: خيارات التسجيل

en: Regular Price
ar: السعر الإفتراضي

en: Regular Price:
ar: السعر الأصلي:

en: Regular price
ar: السعر الأصلي

en: Remove
ar: إزالة

en: Remove image
ar: إزالة صورة

en: Remove post types on uninstall
ar: حذف بيانات المتجر عند إلغاء تنصيب إضافة ووكومرس

en: Remove product image
ar: حذف صورة المنتج

en: Remove selected row(s)
ar: حذف الصفوف المحددة

en: Remove this attribute?
ar: إزالة هذه الخاصية؟

en: Remove this item meta?
ar: إزالة هذه المعلومات؟

en: Report a bug
ar: التبليغ عن خطأ

en: Reports
ar: التقارير

en: Resend order emails
ar: اعادة ارسال البريد الإلكتروني الخاص بالطلب

en: Reset
ar: إستعادة

en: Reset capabilities
ar: إعادة تعيين الرتب

en: Resources can now be ordered by any field you define for greater control over returned results. v2 also introduces an endpoint for getting product categories from your store.
ar: بالإمكان الآن طلب المصادر عبر أي حقل تم تعريفه لتحكم أكثر بالنتائج. بالإضافة إلى ذلك، تقدم النسخة الجديدة إمكانية ضبط روابط نهاية لتصنيفات متجرك.

en: Restock refunded items
ar: إعادة مخزون العناصر المعادة

en: Restore
ar: استعادة

en: Restore this item from the Trash
ar: استعادة هذا العنصر من سلة المهملات

en: Restrict shipping to Location(s)
ar: تقييد الشحن لدول محددة

en: Reviews
ar: المراجعات

en: Revoke API Key
ar: سحب مفتاح API

en: Revoke Access
ar: إزالة

en: Right
ar: يسار الرقم

en: Right with space
ar: يسار الرقم مع مسافة

en: Roles successfully reset
ar: نجحت إعادة تعيين الأساسات

en: Round tax at subtotal level, instead of rounding per line
ar: قدر سعر الضريبة على مستوى المجموع الكلي، بدلًا من أن يكون على مستوى كل عنصر

en: Rounding
ar: تقدير سعر الضريبة

en: Run the updater
ar: شغل المحدث

en: SKU
ar: الرمز التعريفي

en: SKU refers to a Stock-keeping unit, a unique identifier for each distinct product and service that can be purchased.
ar: الرمز التعريفي SKU يشير إلى (وحدة حفظ المخزون)، وهو رمز مميز لكل منتج وخدمة قابلة للشراء.

en: SOAP Client
ar: عميل SOAP

en: SUHOSIN Installed
ar: ‏SUHOSIN منصب

en: Sale
ar: سعر العرض

en: Sale Price
ar: السعر بعد الخصم

en: Sale Price Dates
ar: تواريخ السعر المخصوم

en: Sale Price:
ar: سعر العرض:

en: Sale end date:
ar: وقت نهاية العرض:

en: Sale price
ar: سعر العرض

en: Sale prices
ar: أسعار الخصم

en: Sale prices decrease by (fixed amount or %)
ar: إنخفاض أسعار الخصم بـ (قيمة ثابتة أو %)

en: Sale prices increase by (fixed amount or %)
ar: إرتفاع أسعار الخصم بـ (قيمة ثابتة أو %)

en: Sale start date:
ar: وقت بدأ العرض:

en: Sales amount
ar: قيمة المبيعات

en: Sales by category
ar: المبيعات حسب التصنيف

en: Sales by date
ar: المبيعات حسب التاريخ

en: Sales by product
ar: المبيعات حسب المنتج

en: Same as parent
ar: مثل المنتج الأصلي

en: Save
ar: حفظ

en: Save Changes
ar: حفظ التغييرات

en: Save Order
ar: حفظ الطلب

en: Save attributes
ar: حفظ الخصائص

en: Save changes
ar: حفظ التغييرات

en: Save/update the order
ar: حفظ\تحديث الطلب

en: Schedule
ar: ضبط تاريخ للسعر المخصوم

en: Scripts
ar: الوظائف الإضافية

en: Search
ar: البحث

en: Search customers
ar: البحث في الزبائن

en: Search for a downloadable product&hellip;
ar: ابحث عن منتج قابل للتحميل&hellip;

en: Search for a product&hellip;
ar: ابحث عن منتج&hellip;

en: Search for a product…
ar: ابحث عن منتج...

en: Secondary
ar: الثانوي

en: Seems you don't have permission to do this!
ar: يبدو بأنك لا تمتلك تصريح لفعل هذا!

en: Select
ar: قائمة منسدلة

en: Select a country&hellip;
ar: أختر دولة&hellip;

en: Select a page&hellip;
ar: اختر صفحة&hellip;

en: Select all
ar: تحديد الكل

en: Select categories&hellip;
ar: اختر التصنيفات&hellip;

en: Select none
ar: مسح الكل

en: Select terms
ar: تحديد الأنواع

en: Sell to all countries
ar: البيع لجميع الدول

en: Sell to specific countries only
ar: البيع لدول محددة فقط

en: Selling Location(s)
ar: دول البيع

en: Sessions successfully cleared
ar: تمت إزالة الجلسات بنجاح

en: Set product image
ar: إعداد صورة المنتج

en: Set this option to make this product part of a grouped product.
ar: حدد هذا الخيار لجعل هذا االمنتج جزءًا من منتج مجمَّع.

en: Set variation image
ar: تحديد صورة النوع

en: Settings
ar: الإعدادات

[ctx: Settings group label]
en: Checkout
ar: إنهاء الطلب

[ctx: Settings tab label]
en: Checkout
ar: إنهاء الطلب

en: Ship to
ar: الشحن إلى

en: Ship to all countries
ar: الشحن لجميع الدول

en: Ship to all countries you sell to
ar: الشحن لجميع مناطق البيع

en: Ship to specific countries only
ar: الشحن لدول محددة فقط

en: Shipping
ar: الشحن

en: Shipping Calculations
ar: حسابات الشحن

en: Shipping Debug Mode
ar: وضع معالجة الشحن

en: Shipping Destination
ar: وجهة الشحن

en: Shipping Details
ar: تفاصيل الشحن

en: Shipping Display Mode
ar: طريقة عرض قائمة إختيار طرق الشحن

en: Shipping Method
ar: طريقة الشحن

en: Shipping Methods
ar: طرق الشحن

en: Shipping Name
ar: اسم الشحن

en: Shipping Options
ar: خيارات الشحن

en: Shipping Tax Amount
ar: قيمة ضريبة الشحن

en: Shipping Tax Class:
ar: فئة ضريبة الشحن:

en: Shipping amount
ar: كمية الشحن

en: Shipping class
ar: فئة الشحن

en: Shipping class:
ar: فئة الشحن:

en: Shipping classes are used by certain shipping methods to group similar products.
ar: تستخدم فئات الشحن بواسطة طرق شحن معينة لتجميع منتجات متشابهة.

en: Shipping classes can be used to group products of similar type. These groups can then be used by certain shipping methods to provide different rates to different products.
ar: فئات الشحن تستخدم لجمع المنتجات من نفس النوع. وممكن أن تستخدم هذه المجموعات في طرق الشحن لتطبيق ضرائب مختلفة لكل منتج.

en: Shipping only
ar: للشحن فقط

en: Shipping tax class based on cart items
ar: فئة ضريبة الشحن حسب محتويات سلة المشتريات

en: Shop Page Display
ar: ما يعرض في صفحة المتجر

en: Shop base
ar: shop + المنتج

en: Shop base address
ar: عنوان المتجر

en: Shop base with category
ar: shop + التصنيف + المنتج

en: Show
ar: عرض

en: Show "verified owner" label for customer reviews
ar: إظهار علامة "مالك موثوق" في المراجعات

en: Show all customers
ar: عرض جميع الزبائن

en: Show all product types
ar: إظهار جميع أنواع المنتجات

en: Show all types
ar: إظهار جميع الأنواع

en: Show both
ar: عرض كلاهما

en: Show products
ar: عرض المنتجات

en: Show subcategories
ar: عرض التصنيفات الفرعية

en: Showing reports for:
ar: عرض التقارير عن:

en: Signups
ar: تسجيل حسابات

en: Simple
ar: بسيط

en: Simple product
ar: منتج بسيط

en: Single Product Image
ar: صورة المنتج

en: Site URL
ar: رابط الموقع

en: Skip setup
ar: تخطي عملية التنصيب

en: Slug
ar: الاسم اللطيف

en: Slug “%s” is already in use. Change it, please.
ar: الاسم اللطيف “%s” مستخدم بالفعل. غيره رجاءً.

en: Slug “%s” is not allowed because it is a reserved term. Change it, please.
ar: الاسم اللطيف “%s” لا يمكن استخدامه لأنه كلمة محجوز.

en: Slug “%s” is too long (28 characters max). Shorten it, please.
ar: الاسم اللطيف “%s” أكبر من 28 حرف، صغره رجاءً.

en: Sold %s worth in the last %d days
ar: تم بيع %s في الـ %d أيام السابقة

en: Sold 1 item in the last %d days | Sold %d items in the last %d days
ar[0]: لم يتم بيع أي عنصر في الأيام السابقة
ar[1]: تم بيع عنصر واحد في الأيام السابقة
ar[2]: تم بيع %d عناصر في الـ %d أيام السابقة
ar[3]: تم بيع %d عناصر في الـ %d أيام السابقة
ar[4]: تم بيع %d عناصر في الـ %d أيام السابقة
ar[5]: تم بيع %d عناصر في الـ %d أيام السابقة

en: Sold Individually
ar: للبيع مرة واحدة فقط

en: Sold Individually?
ar: للبيع بشكل فردي؟

en: Sorry but there is no translation available for your language =/
ar: عذرًا، ولكن لا يوجد ترجمة متاحة للغتك =/

en: Sorry, there has been an error.
ar: نأسف، يبدو أن هناك مشكلة.

en: Sort Products
ar: ترتيب المنتجات

en: Sort by most recent
ar: الترتيب حسب الأحدث

en: Sort by price (asc)
ar: الترتيب حسب السعر الأعلى

en: Sort by price (desc)
ar: الترتيب حسب السعر الأدنى

en: Specific Countries
ar: دول محددة

en: Spent
ar: تم صرفها

en: Standard
ar: قياسي

en: Standard Product
ar: منتج قياسي

en: Standard Rates
ar: الأسعار القياسية

en: State Code
ar: رمز الولاية

en: State&nbsp;Code
ar: رمز&nbsp;الولاية

en: State/County
ar: المنطقة/الولاية

en: State/County or state code
ar: اسم المنطقة أو رمز الولاية، مثال: NY

en: Status
ar: الحالة

en: Stock
ar: المخزون

en: Stock Actions
ar: إجراءات المخزون

en: Stock Display Format
ar: صيغة عرض المخزون

en: Stock Keeping Unit
ar: الرمز التعريفي

en: Stock Qty
ar: الكمية

en: Stock Qty:
ar: الكمية:

en: Stock quantity. If this is a variable product this value will be used to control stock for all variations, unless you define stock at variation level.
ar: الكمية. إذا كان منتج متغير ستكون هذه كمية عامة بجميع اﻷنواع التي لا تحدد كميتها

en: Stock status
ar: حالة المخزون

en: Store Notice
ar: تنبيه المتجر

en: Store Notice Text
ar: نص التنبه

en: Store owners can now do partial refunds on orders; define the refund amount, qty, and optionally restore inventory. If the gateway supports it, the payment can be automatically refunded too!
ar: بإمكان مالكي المتجر الآن إعادة مبالغ الطلبات بشكل جزئي، وبإمكانهم وبكل بساطة تحديد قيمة المبلغ المعاد، الكمية، واستعادة المخزون. من المستطاع أيضًا إعادة المبلغ تلقائيًا إذا كانت الخاصية مدعومة لدى بوابة الدفع المستخدمة.

en: Styles and Scripts
ar: إعدادات المظهر

en: Subcategories
ar: التصنيفات الفرعية

en: Subtext
ar: النصوص

en: Support
ar: الدعم

en: System Status
ar: حالة النظام

en: Tags
ar: الوسوم

en: Tax
ar: الضرائب

en: Tax Amount
ar: قيمة الضريبة

en: Tax Class
ar: فئة الضرائب

en: Tax Name
ar: اسم الضريبة

en: Tax Options
ar: خيارات الضرائب

en: Tax Rates for the "%s" Class
ar: أسعار الضريبة للفئة "%s"

en: Tax Status
ar: حالة الضريبة

en: Tax class
ar: فئة الضريبة

en: Tax class:
ar: فئة الضريبة:

en: Tax rate ID
ar: الرقم التعريفي لمبلغ الضريبة

en: Tax rates need to be defined with columns in a specific order (10 columns). <a href="%s">Click here to download a sample</a>.
ar: الضرائب يجب أن تكون بأعمدة محددة ومرتبة (10 columns). <a href="%s">أضغط هنا لتحميل مثال</a>.

en: Tax rates successfully deleted
ar: تم حذف أسعار الضريبة بنجاح

[ctx: Tax status]
en: None
ar: بدون

en: Tax&nbsp;Name
ar: اسم&nbsp;الضريبة

en: Taxable
ar: خاضع للضريبة

en: Taxes
ar: الضرائب

en: Taxes by code
ar: الضرائب بالرمز

en: Taxes by date
ar: الضرائب بالتاريخ

en: Tel:
ar: الهاتف:

en: Telephone
ar: الهاتف

en: Template Debug Mode
ar: وضع معالجة القوالب

en: Template Overrides
ar: كتابات على القالب

en: Templates
ar: القوالب

en: Term ID
ar: معرف القيمة

en: Term counts
ar: أعداد النوع

en: Terms
ar: القيم

en: Terms and Conditions
ar: صفحة الشروط والأحكام

en: Terms successfully recounted
ar: الصفات أعيد عدها بنجاح

en: Text
ar: حقل نص

en: Thank you for updating to the latest version!
ar: شكراً لتحديثك إلى آخر إصدار!

en: Thank you for using WooCommerce :) Should you need help using or extending WooCommerce please read the documentation.
ar: شكرًا لك لإستخدام ووكومرس :) اذا احتجت لأي مساعدة في استخدام او توسيع ووكومرس، فضلًا اقرأ التعليمات.

en: Thanks for installing!
ar: شكرًا للتنصيب!

en: Thanks, all done!
ar: شكرًا، كل شيء جاهز الآن!

en: The CSV is invalid.
ar: ملف CSV غير صالح.

en: The Payment Gateway API has been enhanced to support refunds and storing transaction IDs.
ar: تم تحسين API بوابات الدفع لدعم المبالغ المعادة وتخزين أرقام تعريف المعاملات.

en: The background colour for WooCommerce email templates. Default <code>#f5f5f5</code>.
ar: لون خلفية قوالب البريد الإلكتروني. الإفتراضي هو <code>#f5f5f5</code>.

en: The base colour for WooCommerce email templates. Default <code>#557da1</code>.
ar: اللون الأساسي لقوالب البريد الإلكتروني. الإفتراضي هو <code>#557da1</code>.

en: The base page can also be used in your <a href="%s">product permalinks</a>.
ar: اسم صفحة المتجر يمكن إستخدامه أيضًا في <a href="%s">الروابط الدائمة للمنتجات</a>.

en: The changes you made will be lost if you navigate away from this page.
ar: التغييرات التي قمت بها لن يتم حفظها اذا غادرت الصفحة الحالية.

en: The file does not exist, please try again.
ar: الملف غير موجود، رجاءً حاول مجدد.

en: The following options affect how prices are displayed on the frontend.
ar: الخيارات التالية تؤثر في كيفية عرض الأسعار في الموقع

en: The following options affect the sender (email address and name) used in WooCommerce emails.
ar: الإعدادات التالية هي إعدادات مرسل البريد الإلكتروني المستخدمة في ووكومرس.

en: The main body background colour. Default <code>#fdfdfd</code>.
ar: خلفية الصندوق الرئيسي الذي يحوي تفاصيل البريد. الإفتراضي هو <code>#fdfdfd</code>.

en: The main body text colour. Default <code>#505050</code>.
ar: اللون الرئيسي لنص محتوى البريد. الإفتراضي هو <code>#505050</code>.

en: The settings of this image size have been disabled because its values are being overwritten by a filter.
ar: تم تعطيل حجم الصورة بسبب وجود فلتر يقوم بالكتابة فوق القيم الاصلية

en: The text to appear in the footer of WooCommerce emails.
ar: النص الظاهر في ذيل البريد الإلكتروني.

en: Theme
ar: القالب

en: Theme Author URL
ar: رابط مطور القالب

en: Theme Integration Guide
ar: دليل تكامل القوالب

en: Theme Name
ar: اسم القالب

en: Theme Version
ar: نسخة القالب

en: There are currently no logs to view.
ar: لا توجد أي سجلات متاحة للعرض بعد.

en: There are no notes for this order yet.
ar: لا يوجد ملاحظات لهذا الطلب بعد.

en: There are no product reviews yet.
ar: لا توجد أي مراجعات للمنتجات بعد.

en: There was an error calling %s
ar: عناك خطأ عطل %s

en: There was an error calling %s::%s
ar: عناك خطأ عطل %s::%s

en: These are the attributes that will be pre-selected on the frontend.
ar: هذه هي الخصائص التي ستكون محددة مسبقًا في واجهة المتجر.

en: These pages need to be set so that WooCommerce knows where to send users to access account related functionality.
ar: يجب إعداد هذه الصفحات ليتمكن ووكومرس من تحديد مكان إرسال المستخدمين للصفحات المتعلقة بحساباتهم في المتجر.

en: These pages need to be set so that WooCommerce knows where to send users to checkout.
ar: يجب أن تكون هذه الصفحات معده مسبقًا ليتمكن ‪)‬ووكومرس‪(‬ من إرسال الزبائن لصفحة إنهاء الطلب.

en: These settings affect the actual dimensions of images in your catalog - the display on the front-end will still be affected by CSS styles. After changing these settings you may need to <a href="%s">regenerate your thumbnails</a>.
ar: هذه الإعدادات تؤثر في المقاسات الأصلية لصور منتجاتك - العرض في واجهة المتجر قد يتأثر بواسطة CSS. بعد تغييرك لهذه الإعدادات قد تحتاج لـ <a href="%s">إعادة توليد الصور المصغرة</a>.

en: These settings control the permalinks used for products. These settings only apply when <strong>not using "default" permalinks above</strong>.
ar: هذه الإعدادات تتحكم بالروابط الدائمة للمنتجات. هذه الإعدادات <strong>لن تعمل عند إختيار الروابط الدائمة كـ (افتراضي) من القسم العلوي</strong>.

en: Third-party
ar: طرف ثالث

en: This Month
ar: الشهر الجاري

en: This controls how multiple shipping methods are displayed on the frontend.
ar: هذا الخيار يحدد طريقة عرض طرق الشحن المتعددة في واجهة المتجر.

en: This controls how stock is displayed on the frontend.
ar: يتحكم بطريقة عرض المخزون في واجهة المتجر.

en: This controls the default sort order of the catalog.
ar: هذا الخيار يحدد الترتيب الافتراضي للمنتجات في القائمة

en: This controls the position of the currency symbol.
ar: يتحكم هذا الخيار بموضع عرض رمز العملة.

en: This controls what currency prices are listed at in the catalog and which currency gateways will take payments in.
ar: يتحكم هذا الخيار بالعملة التي تعرض بها الأسعار في المتجر وبوابات الدفع التي تقبلها.

en: This controls what is shown on category archives.
ar: يتحكم بما سيعرض في صفحات التصنيفات.

en: This controls what is shown on the product archive.
ar: يتحكم بما سيعرض في صفحة عرض المنتجات.

en: This controls what unit you will define lengths in.
ar: يتحكم بالوحدة المستخدمة لتحديد الطول.

en: This controls what unit you will define weights in.
ar: يتحكم بالوحدة المستخدمة لتحديد الأوزان.

en: This controls which shipping address is used by default.
ar: يتحكم هذا الخيار بعنوان الشحن الإفتراضي.

en: This field allows you to set the maximum subtotal allowed when using the coupon.
ar: يسمح لك هذا الحقل بضبط حد أقصى لمجموع الطلب المسموح به لإستخدام هذه القسيمة.

en: This field allows you to set the minimum subtotal needed to use the coupon.
ar: يسمح لك هذا الحقل بضبط حد أدنى لمجموع الطلب المسموح به لإستخدام هذه القسيمة.

en: This is a demo store for testing purposes &mdash; no orders shall be fulfilled.
ar: هذا المتجر اختباري وهو لأغراض تجريبية &mdash; لن يتم إستقبال أي طلبات

en: This is the base location for your business. Tax rates will be based on this country.
ar: هذه هي الدولة الأم لمشروعك. سيتم حساب الضرائب حسب دولتك.

en: This is the name of the download shown to the customer.
ar: هذا هو اسم التحميل الظاهر للزبون.

en: This is the shipping and handling total costs for the order.
ar: هذه هي تكاليف تجهيز وشحن الطلب.

en: This is the size used by the main image on the product page.
ar: هذا المقاس المستخدم بواسطة الصورة الرئيسية للمنتج في صفحته.

en: This is the sum of the 'Order Total' field within your orders.
ar: مجموع المبيعات، مع طلباتك.

en: This is the sum of the 'Shipping Total' field within your orders.
ar: مجموع الشحن، مع طلباتك.

en: This is the total discount applied after tax.
ar: مجموع الخصومات (متضمنة الضريبة)

en: This option determines the customers default address (before they input their own).
ar: هذا الخيار يحدد العنوان الإفتراضي للزبائن (قبل إدخال عناوينهم الخاصة).

en: This option determines which address is used to calculate tax.
ar: هذا الخيار يحدد العنوان المستخدم لحساب الضريبة.

en: This option is important as it will affect how you input prices. Changing it will not update existing products.
ar: هذا لخيار هام حيث سيؤثر في إدخالك للأسعار. لن يتم تحديث المنتجات المتواجدة مسبقًا عند تغييره.

en: This option lets you limit which countries you are willing to sell to.
ar: هذا الخيار يجعلك تحد من الدول التي ترغب في البيع لها.

en: This order has been paid for and is no longer editable
ar: تمت عملية الدفع للطلب ولايمكن التعديل

en: This section lets you customise the WooCommerce emails. <a href="%s" target="_blank">Click here to preview your email template</a>. For more advanced control copy <code>woocommerce/templates/emails/</code> to <code>yourtheme/woocommerce/emails/</code>.
ar: يمكنك هذا القسم من تخصيص البريد الإلكتروني المرسل للمشترين. <a href="%s" target="_blank">أنقر هنا لأخذ نظرة مسبقة على قالب البريد</a>. لتحكم أكثر تقدمًا، انسخ مجلد <code>woocommerce/templates/emails/</code> إلى <code>yourtheme/woocommerce/emails/</code>.

en: This sets the base page of your shop - this is where your product archive will be.
ar: يحدد الصفحة الرئيسية لمتجرك - حيث مكان عرض منتجاتك.

en: This sets the decimal separator of displayed prices.
ar: يحدد هذا الخيار فاصل الأعداد العشرية في الأسعار المعروضة. مثال: 10.99, 12.00, 33.33

en: This sets the number of decimal points shown in displayed prices.
ar: يحدد هذا الخيار عدد الأرقام بعد الفاصل. مثال لرقمين: 12.00 ومثال لثلاثة أرقام: 12.000

en: This sets the thousand separator of displayed prices.
ar: يحدد هذا الخيار فاصل الآلاف في الأسعار المعروضة. مثال: 1,000, 1,200, 5,555

en: This setting does not apply to guest purchases.
ar: هذا الخيار لا يتطبق للمشترين الزوار والذين لا يمتلكون حساب مسجل.

en: This size is usually used for the gallery of images on the product page.
ar: هذا المقاس غالبًا يستخدم لمعرض صور المنتج في صفحته.

en: This size is usually used in product listings
ar: هذا المقاس غالبًا يستخدم في صفحات عرض المنتجات.

en: This text will be shown on the button linking to the external product.
ar: سيظهر هذا النص على زر الرابط الخارجي للمنتج.

en: This tool will clear ALL expired transients from WordPress.
ar: هذه الأداة ستمسح جميع التخزينات المنتهية من ووربريس، وليس المتجر فقط.

en: This tool will clear the product/shop transients cache.
ar: هذا الخيار سيمسح التخزينات المؤقتة للمنتجات والمتجر بشكل عام.

en: This tool will delete all product and order post data when uninstalling via Plugins > Delete.
ar: هذه الأداة ستحذف جميع بيانات المنتجات والطلبات عند إلغاء تنصيب ووكومرس عبر (الإضافات > المتجر > تعطيل > حذف).

en: This tool will disable shipping rate caching.
ar: هذه الأداة ستعطل التخزين المؤقت لجميع لأسعار الشحن.

en: This tool will disable template overrides for logged-in administrators for debugging purposes.
ar: هذه الأداة ستعطل الكتابة على جميع القوالب الإفتراضية للمدراء المسجلين دخولهم، تستخدم لأغراض الصيانة.

en: This tool will recount product terms - useful when changing your settings in a way which hides products from the catalog.
ar: هذه الأداة ستعيد عد مصطلحات المنتجات - مفيدة في حال تغيير إعداداتك لإخفاء منتجاتك من واجهة المتجر.

en: This tool will reset the admin, customer and shop_manager roles to default. Use this if your users cannot access all of the WooCommerce admin pages.
ar: هذه الأداة ستعيد تعيين رتب المدراء والزبائن ومشرفي المتجر لرتبهم الإفتراضية. إستخدم هذه الأداة في حالة عدم قدرة المستخدمين للوصول لصفحات إدارة المتجر.

en: This will enable a script allowing the country fields to be searchable.
ar: لتفعيل صندوق بحث داخل نافذة إختيار الدولة، لجعل الوصول للدولة المطلوبة أسرع.

en: Thousand Separator
ar: فاصل الآلاف

en: Thumbnail
ar: الصورة البارزة للتصنيف

en: To edit colours <code>woocommerce/assets/css/woocommerce-base.less</code> and <code>woocommerce.css</code> need to be writable. See <a href="http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions">the Codex</a> for more information.
ar: لتغيير الألوان <code>woocommerce/assets/css/woocommerce-base.less</code> و <code>woocommerce.css</code> يجب أن يكونا قابلين للقرائة. شاهد <a href="http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions">Codex</a> لمزيد من التفاصل.

en: To edit this order change the status back to "Pending"
ar: للتعديل على هذا الطلب أعد وضع الطلب إلى "في الإنتظار"

en: To support the partial refund functionality, the order items and totals panels have been combined. As a result we have a simpler, more user friendly order page.
ar: لدعم إعادة المبالغ جزئيًا على الطلبات، تم دمج لوحات عناصر ومجموع كل طلب في مكان واحد. نتيجةً إلى ذلك، لدينا الآن صفحة أسهل وأكثر سلاسة لإدارة الطلب.

en: Toggle &quot;Downloadable&quot;
ar: ضبط كـ (قابل للتحميل)

en: Toggle &quot;Enabled&quot;
ar: ضبط كـ (مفعل)

en: Toggle &quot;Manage stock&quot;
ar: ضبط المخزون

en: Toggle &quot;Virtual&quot;
ar: ضبط كـ (منتج رقمي)

en: Toggle featured
ar: تعليم كمنتج بارز

en: Tools
ar: أدوات

en: Top Earners
ar: الأكثر ربحًا

en: Top Sellers
ar: الأكثر مبيعًا

en: Total
ar: المجموع

en: Total Sales
ar: مجموع المبيعات

en: Total Shipping
ar: مجموع الشحن

en: Total Tax
ar: مجموع الضرائب

en: Total available to refund
ar: القيمة المتاحة لإعادتها

en: Total sales minus shipping and tax.
ar: مجموع المبيعات بدون الضرائب والشحن

en: Totals
ar: المجموع

en: Transaction ID
ar: معرف المعاملة

en: Translation Upgrade
ar: تحديث الترجمة

en: Translation update message hidden successfully!
ar: تم إخفاء إشعار تحديث الترجمة بنجاح!

en: Translations installed/updated successfully!
ar: تم تنصيب/تحديث الترجمات بنجاح!

en: Translators
ar: المترجمون

en: Trash
ar: سلة المهملات

en: Trigger webhooks during events such as when an order is created. Opens up all kinds of external integration opportunities.
ar: بإمكانك الوصول إلى الـ Webhooks أثناء حدوث حدث كطلب تم إنشاءه. يمنح ذلك إمكانيات عديدة للدمج الخارجي مع البرمجية.

en: Type
ar: النوع

en: Unique slug/reference for the attribute; must be shorter than 28 characters.
ar: “slug” هو الاسم اللطيف لشيء ما، وهو في العادة يتكون من حروف صغيرة ويحتوي على حروف، أرقام وشرطات فقط.

en: Units in stock
ar: عدد الوحدات في المخزون

en: Unlimited
ar: غير محدود

en: Unpublished
ar: غير منشور

en: Up-Sells
ar: منتجات يوصى بها

en: Up-sells are products which you recommend instead of the currently viewed product, for example, products that are more profitable or better quality or more expensive.
ar: هذه منتجات أنت توصي بها بدلًا من المنتج المعروض حاليًا للزائر، كمنتجات أكثر ربحًا أو أفضل جودةً أو أعلى سعرًا من المنتج المعروض.

en: Update
ar: تحديث

en: Update Translation
ar: تحديث الترجمة

en: Update, delete and create orders, customers, products and coupons via the API.
ar: بإمكان المطورين رفع وحذف وإنشاء الطلبات والزبائن والمنتجات وحتى القسائم الشرائية عبر الـ API

en: Updated order totals UI
ar: واجهة إستخدام محدثة لمجموع الطلبات

en: Upload file and import
ar: رفع الملف واستيراده

en: Upload/Add image
ar: رفع أو إضافة صورة

en: Uploaded to this %s
ar: تم رفعها لـ %s

en: Usage / Limit
ar: الإستخدام / الحد

en: Usage Limits
ar: حد الإستخدام

en: Usage Restriction
ar: تقييد الإستخدام

en: Usage limit per coupon
ar: حد الإستخدام لكل قسيمة

en: Usage limit per user
ar: حد الإستخدام لكل زبون

en: Use image
ar: استخدام صورة

en: Used for certain text and asides - breadcrumbs, small text etc.
ar: يستخدم لنصوص معينة ومربعات جانبية - أشرطة التتبع والنصوص الصغيرة إلخ.

en: Used for variations
ar: تستخدم في الأنواع

en: Username
ar: اسم المستخدم

en: Value of the coupon.
ar: قيمة القسيمة سواءًا كقيمة مالية أو نسبة مئوية حسب إختيارك لنوع الخصم.

en: Value(s)
ar: القيمة\القيم

en: Variable
ar: متغير

en: Variable product
ar: منتج متعدد الأنواع

en: Variation #%s of %s
ar: النوع #%s من %s

en: Variation ID:
ar: معرف النوع

en: Variation SKU must be unique.
ar: يجب أن يكون رمز تعريف النوع مميزًا. (SKU)

en: Variation price (required)
ar: سعر النوع (مطلوب)

en: Variation stock management
ar: ادارة مخزون النوع

en: Variations
ar: الأنواع

en: Version %s
ar: %s

en: Via
ar: عبر

en: View
ar: عرض

en: View %s
ar: عرض %s

en: View &#8220;%s&#8221;
ar: عرض &#8220;%s&#8221;

en: View Order
ar: عرض الطلب

en: View Tax Rates
ar: عرض الضرائب

en: View orders
ar: عرض الطلبات

en: Virtual
ar: منتج رقمي

en: Virtual products are intangible and aren't shipped.
ar: المنتجات الرقمية هي منتجات غير ملموسة ولا تشحن.

en: Visibility
ar: عرض في

en: Visible on the product page
ar: عرض في صفحة المنتج

en: Visit plugin homepage
ar: زيارة الصفحة الرئيسية للإضافة

en: WC Database Version
ar: إصدار قاعدة بيانات ووكومرس

en: WC Logging
ar: سجلات ووكومرس

en: WC Pages
ar: صفحات ووكومرس

en: WC Taxonomies
ar: أنواع WC الخاصة

en: WC Transients
ar: التخزينات المؤقتة

en: WC Version
ar: إصدار ووكومرس

en: WP Active Plugins
ar: إضافات ووردبريس المفعلة

en: WP Debug Mode
ar: وضع ووربريس لكشف الأخطاء

en: WP Language
ar: لغة ووردبريس

en: WP Max Upload Size
ar: الحجم الأقصى للرفع على ووردبريس

en: WP Memory Limit
ar: حد ذاكرة ووردبريس

en: WP Multisite Enabled
ar: ووردبريس متعدد المواقع مفعل

en: WP Remote Post
ar: الطلب البعيد لووردبريس

en: WP Version
ar: إصدار ووردبريس

en: Web Server Info
ar: معلومات الخادم

en: Webhooks
ar: ‏Webhooks جديدة للمطورين

en: Weight
ar: الوزن

en: Weight Unit
ar: وحدة قياس الوزن

en: Weight in decimal form
ar: الوزن بالأرقام

en: Welcome to WooCommerce
ar: مرحبًا بك في ووكومرس

en: Welcome to WooCommerce %s
ar: مرحبًا بك في ووكومرس %s

en: What's New
ar: مالجديد؟

en: Width
ar: العرض

en: WooCommerce API Keys
ar: مفاتيح ووكومرس API

en: WooCommerce Add-ons/Extensions
ar: إضافات ووكومرس الرسمية

en: WooCommerce Documentation
ar: تعليمات ووكومرس

en: WooCommerce REST API version 2
ar: مفاتيح ووكومرس API

en: WooCommerce Recent Reviews
ar: آخر مراجعات المنتجات

en: WooCommerce Settings
ar: إعدادات ووكومرس

en: WooCommerce Status
ar: حالة المتجر

en: WooCommerce Support
ar: دعم ووكومرس

en: WooCommerce Tax Rates (CSV)
ar: أسعار ضرائب ووكومرس (CSV)

en: WooCommerce has been kindly translated into several other languages thanks to our translation team. Want to see your name? <a href="%s">Translate WooCommerce</a>.
ar: تمت ترجمة ووكومرس لدعم أغلب لغات العالم، والشكر كله لفريق المترجمين الرائع. هل تود أن ترى أسمك ضمنهم؟ <a href="https://www.transifex.com/projects/p/woocommerce/">ترجم WooCommerce الآن!</a>.

en: WooCommerce is developed and maintained by a worldwide team of passionate individuals and backed by an awesome developer community. Want to see your name? <a href="%s">Contribute to WooCommerce</a>.
ar: تم تطوير وضبط ووكومرس بواسطة فريق عالمي مليء بالأشخاص الرائعين ومزود بمجتمع مذهل من المطورين. هل تود أن ترى أسمك ضمنهم؟ <a href="https://github.com/woothemes/woocommerce/blob/master/CONTRIBUTING.md">ساهم الآن في جعل ووكومرس أفضل!</a>.

en: WooThemes
ar: ووثيمز

en: WooThemes Community Support
ar: دعم مجتمع ووكومرس

en: WooThemes Customer Support
ar: خدمة العملاء

en: WordPress.org Project
ar: مشروع WordPress.org

en: Write
ar: كتابة

en: Year
ar: السنة الحالية

en: Yes
ar: نعم

en: Yes, I will enter prices inclusive of tax
ar: نعم، سأقوم بإدخال الأسعار متضمنةً الضريبة

en: You can now set stock management options (such as backorder support) at variation level giving much greater control over stock.
ar: تستطيع الآن ضبط خيارات لإدارة المخزون (مثل دعم الطلبات المؤجلة) لكل نوع. يعطيك ذلك تحكم أكبر للمخزون.

en: You cannot add the same tax rate twice!
ar: لاتستطيع إضافة معدل الضريبة مره اخرى.

en: Your changes have been saved.
ar: تم حفظ تغييراتك بنجاح.

en: Your server does not have fsockopen or cURL enabled - PayPal IPN and other scripts which communicate with other servers will not work. Contact your hosting provider.
ar: الخام يمنع كل من fsockopen و cURL - خدمات باي بال IPN والخدمات التي تتصل بخوادم أخرى لن تعمل. تواصل مع خادمك لتفعيلها.

en: Your server does not have the <a href="%s">SOAP Client</a> class enabled - some gateway plugins which use SOAP may not work as expected.
ar: خادمك لا يمكن <a href="%s">عميل SOAP</a> - بعض إضافات طرق الدفع تستخدمه وقد لا تعمل كما يجب.

en: Your server has cURL enabled, fsockopen is disabled.
ar: خادمك يمنع fsockopen، ويمكن cURL.

en: Your server has fsockopen and cURL enabled.
ar: fsockopen و cURL مفعلة في خادمك

en: Your server has fsockopen enabled, cURL is disabled.
ar: fsockopen مفعلة في خادمك، ولكن cURL معطلة.

en: Your server has the SOAP Client class enabled.
ar: خادمك يمكن عميل SOAP.

en: Your settings have been saved.
ar: تم حفظ إعداداتك.

en: Your themes page background - used for tab active states
ar: خلفية صفحات قالبك - يستخدم أيضًا للتبويبات الفعالة

en: ZIP/Postcode
ar: الرمز البريدي

en: added %s ago
ar: أضيفت قبل %s

en: by
ar: بواسطة

en: by %s
ar: بواسطة %s

en: cm
ar: سنتيميتر

en: customer orders
ar: طلبات زبائن

en: g
ar: جرام

en: guest orders
ar: طلبات زوار

en: h
ar: س

en: http://woothemes.com
ar: ‏http://woothemes.com

en: http://www.woothemes.com/woocommerce/
ar: ‏http://www.woothemes.com/woocommerce/

en: in
ar: بوصة

en: is available
ar: متوفر

en: kg
ar: كيلوجرام

en: lbs
ar: رطل

en: m
ar: متر

en: mm
ar: ميليميتر

en: new users
ar: مستخدمين جدد

en: orders
ar: طلبات

en: out of 5
ar: من 5

en: oz
ar: أوقية

[ctx: placeholder]
en: Apply to all qualifying items in cart
ar: تطبيق لجميع العناصر في السلة

[ctx: placeholder]
en: Buy product
ar: شراء المنتج

[ctx: placeholder]
en: From&hellip;
ar: من&hellip;

[ctx: placeholder]
en: To&hellip;
ar: إلى&hellip;

[ctx: placeholder]
en: Unlimited usage
ar: إستخدام غير محدود

en: plus %d other note | plus %d other notes
ar[0]: بالإضافة إلى %d ملاحظة أخرى
ar[1]: بالإضافة إلى %d ملاحظة أخرى
ar[2]: بالإضافة إلى %d ملاحظة أخرى
ar[3]: بالإضافة إلى %d ملاحظات أخرى
ar[4]: بالإضافة إلى %d ملاحظة أخرى
ar[5]: بالإضافة إلى %d ملاحظة أخرى

en: product
ar: منتوج

en: reviewed by
ar: تمت مراجعته بواسطة

en: variation added
ar: تمت إضافة التركيب

en: variations added
ar: تمت إضافة التركيبات

en: version
ar: الإصدار

en: wp_remote_post() failed. PayPal IPN may not work with your server.
ar: ‏wp_remote_post()&lrm; فشلت. باي بال IPN لا يعمل في خادمك.

en: wp_remote_post() failed. PayPal IPN won't work with your server. Contact your hosting provider. Error:
ar: ‏wp_remote_post()&lrm; فشلت. باي بال IPN لا يعمل في حادمك. تواصل مع مستضيفك لحل ا. الخطأ:

en: wp_remote_post() was successful - PayPal IPN is working.
ar: نجحت عملية wp_remote_post() - باي بال IPN يعمل الآن.

en: yd
ar: ياردة

en: — No Change —
ar: — بلا تغيير —
