Razzi - en to ar translation catalogue (125 entries)

en: %1$s at %2$s
ar: %1$s الساعة %2$s

note: 1: Orders URL 2: Address URL 3: Account URL.
en: <p>From your account dashboard you can view your <a href="%1$s">Recent orders</a>.</p><p>Manage your <a href="%2$s">Billing address</a>.</p><p>Edit your <a href="%3$s">Password and account details</a>.</p>
ar: <p>من لوحة تحكم حسابك يمكنك مشاهدة <a href="%1$s">أحدث الطلبات</a>.</p><p>إدارة <a href="%2$s">العناوين الخاصة بك</a>.</p><p>تعديل <a href="%3$s">كلمة المرور الخاصة بك وتفاصيل حسابك </a>.</p>

note: 1: Orders URL 2: Addresses URL 3: Account URL.
en: <p>From your account dashboard you can view your <a href="%1$s">Recent orders</a>.</p><p>Manage your <a href="%2$s">Shipping and Billing addresses</a>.</p><p>Edit your <a href="%3$s">Password and account details</a>.</p>
ar: <p>من لوحة تحكم حسابك يمكنك مشاهدة <a href="%1$s">أحدث الطلبات</a>.</p><p>إدارة <a href="%2$s">العناوين الخاصة بك</a>.</p><p>تعديل <a href="%3$s">كلمة المرور الخاصة بك وتفاصيل حسابك </a>.</p>

en: A password will be sent to your email address.
ar: سيتم إرسال كلمة المرور إلى عنوان بريدك الإلكتروني.

en: All
ar: الكل

en: All Categories
ar: كل الأقسام

en: Already has an account
ar: هل لديك حساب بالفعل ؟

en: Apply
ar: تفعيل

en: Apply coupon
ar: تفعيل

en: Best selling products
ar: المنتجات الأكثر مبيعا

en: Billing & Shipping Details
ar: تفاصيل الفواتير والشحن

en: Billing address
ar: عنوان الدفع

en: Billing Details
ar: بيانات الدفع

en: Brand
ar: الماركة

en: Browse products
ar: تصفح المنتجات

en: Category
ar: قسم المنتج

en: Category: | Categories:
ar[0]: القسم:
ar[1]: القسم:
ar[2]: القسم:
ar[3]: القسم:
ar[4]: القسم:
ar[5]: القسم:

en: Checkout
ar: إتمام الدفع

en: Comments are closed.
ar: التعليقات مغلقة.

[ctx: comments title]
en: Comment (%1$s) | Comments (%1$s)
ar[0]: (%1$s) تعليق
ar[1]: (%1$s) تعليق
ar[2]: (%1$s) تعليق
ar[3]: (%1$s) تعليقات
ar[4]: (%1$s) تعليق
ar[5]: (%1$s) تعليق

en: Content
ar: التعليق

en: Continue Shopping
ar: مواصلة التسوق

en: Coupon code:
ar: البروموكود:

en: Create An Account
ar: إنشاء حساب

en: Date:
ar: تاريخ الطلب

en: Edit
ar: تعديل

en: Edit Account
ar: تعديل تفاصيل الحساب

en: Email
ar: البريد الالكترونى

en: Email address
ar: البريد الالكترونى

en: Email Address *
ar: البريد الالكترونى *

en: Enter coupon code
ar: أدخل رمز البروموكود

en: Featured products
ar: المنتجات المميزة

en: Filter
ar: تصفية

en: Filter By
ar: تصفية المنتجات حسب

en: Forgot Password?
ar: هل فقدت كلمة المرور الخاصة بك؟

en: Go to homepage
ar: الذهاب إلى الصفحة الرئيسية

en: has been added to your cart.
ar: تمت إضافته إلى سلة التسوق الخاصة بك.

en: has been added to your wishlist.
ar: تمت إضافته إلى قائمة المفضلة

note: 1: user display name 2: logout url
en: Hello %1$s <span>(not %1$s? <a href="%2$s">Log out</a>)</span>
ar: مرحبا %1$s <span>(لست %1$s ؟ <a href="%2$s">تسجيل الخروج</a>)</span>

en: Home
ar: الرئيسية

en: Hot Products
ar: المنتجات الأكثر مبيعا

en: in
ar: في

en: In stock
ar: متوفر في المخزون

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
ar: يبدو أنه لا يمكننا العثور على ما تبحث عنه. ربما يمكن أن يساعد البحث.

en: Load More
ar: عرض المزيد

en: Log in
ar: تسجيل الدخول

en: Login
ar: تسجيل الدخول

en: Lost your password?
ar: هل فقدت كلمة المرور الخاصة بك؟

en: more
ar: المزيد

en: More Product Info
ar: المزيد من التفاصيل عن المنتج

en: Name
ar: الاسم

en: New Products
ar: أحدث المنتجات

en: No order has been made yet.
ar: لا توجد طلبات بعد.

en: Nothing matches your search
ar: لا شيء يطابق بحثك

en: of
ar: من

en: Order Amount:
ar: قيمة الطلب :

en: Order item
ar: عناصر الطلب

en: Order items
ar: عناصر الطلب

en: Order No:
ar: رقم الطلب :

en: Order Total
ar: مجموع قيمة الطلب

en: Password
ar: كلمة المرور

en: Password *
ar: كلمة المرور *

en: Payment method:
ar: طريقة الدفع :

en: Place order
ar: تأكيد الطلب

en: Please enter your Email Address. You will receive a link to create a new password via Email.
ar: الرجاء إدخال عنوان البريد الإلكتروني الخاص بك. سوف تتلقى رابطًا لإنشاء كلمة مرور جديدة عبر البريد الإلكتروني.

[ctx: post author]
note: %s: post author.
en:  by %s
ar:  كتابة %s

en: Proceed to checkout
ar: الذهاب إلى إتمام الدفع

en: Product
ar: المنتج

en: product
ar: المنتج

en: Products
ar: منتجات

en: products
ar: منتجات

en: QTY:
ar: العدد :

en: Quick View
ar: نظرة سريعة

note: 1: rating 2: rating count
en: Rated %1$s out of 5 based on %2$s customer rating | Rated %1$s out of 5 based on %2$s customer ratings
ar[0]: حصلت على تقييم %1$s من 5 بناء على %2$s تقييم من العملاء
ar[1]: حصلت على تقييم %1$s من 5 بناء على %2$s تقييم من العملاء
ar[2]: حصلت على تقييم %1$s من 5 بناء على %2$s تقييم من العملاء
ar[3]: حصلت على تقييم %1$s من 5 بناء على %2$s تقييمات من العملاء
ar[4]: حصلت على تقييم %1$s من 5 بناء على %2$s تقييم من العملاء
ar[5]: حصلت على تقييم %1$s من 5 بناء على %2$s تقييم من العملاء

note: %s: rating
en: Rated %s out of 5
ar: حصلت على تقييم %s من 5

en: Rating
ar: التقييم

en: Read more
ar: قراءة المزيد

en: Recent products
ar: أحدث المنتجات

en: Recently Viewed
ar: منتجات قمت بمشاهدتها

en: Recommended Products
ar: المنتجات المقترحة

en: Register
ar: إنشاء حساب

en: Related Products
ar: منتجات ذات صلة

en: Related products
ar: منتجات ذات صلة

en: Remember me
ar: تذكرني

en: Remove
ar: حذف

en: Remove this item
ar: حذف هذا المنتج

en: Reset password
ar: إعادة تعيين كلمة المرور

en: Review (%s) | Reviews (%s)
ar[0]:  (%s) تقييم
ar[1]:  (%s) تقييم
ar[2]:  (%s) تقييم
ar[3]:  (%s) تقييمات
ar[4]:  (%s) تقييم
ar[5]:  (%s) تقييم

en: Sale Products
ar: عروض وتخفيضات

en: Sale products
ar: عروض وتخفيضات

en: Search
ar: بحث

en: Search for items
ar: بحث عن المنتجات

en: Search Products
ar: بحث في المنتجات

en: Search results for
ar: نتائج البحث عن

en: Search Results for: %s
ar: نتائج البحث عن : %s

en: Search Results:
ar: نتائج البحث :

en: Share:
ar: شارك المنتج :

en: Showing
ar: عرض

en: Showing Result
ar: عرض النتيجة

en: Sign in
ar: تسجيل الدخول

en: Sign up
ar: إنشاء حساب

en: Signed In
ar: تم تسجيل الدخول

en: Sku
ar: كود المنتج

en: SKU:
ar: كود المنتج :

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
ar: عذرا ، ولكن لا شيء يطابق شروط البحث الخاصة بك. برجاء المحاولة مرة أخرى بإستخدام كلمات أخرى.

en: Sorry, we couldn&rsquo;t find the page you where looking for. We suggest that you return to homepage.
ar: معذرةً ، لم نتمكن من العثور على الصفحة التي تبحث عنها. نقترح عليك العودة إلى الصفحة الرئيسية.

en: Status:
ar: حالة الطلب :

en: Subtotal
ar: الإجمالي

en: Successfully added to your cart.
ar: تمت إضافته إلى سلة التسوق الخاصة بك بنجاح.

en: There are %s items in your cart
ar: يوجد %s منتج في سلة التسوق الخاصة بك

en: There is %s item in your cart
ar: يوجد %s منتج في سلة التسوق الخاصة بك

en: Top rated products
ar: المنتجات الأعلى تقييما

en: Total
ar: المجموع

en: Username
ar: اسم المستخدم

en: Username *
ar: اسم المستخدم *

en: Username is required.
ar: اسم المستخدم مطلوب.

en: View All
ar: عرض الكل

en: View Cart
ar: عرض سلة التسوق

en: View cart
ar: عرض سلة التسوق

en: View Wishlist
ar: عرض المفضلة

en: Website
ar: الموقع الإلكتروني

en: Your Cart
ar: سلة التسوق الخاصة بك

en: Your cart is empty
ar: سلة التسوق الخاصة بك فارغة حاليا

en: Your Email *
ar: بريدك الالكتروني *

en: Your review is awaiting approval
ar: تقييمك في إنتظار المراجعة
